1
00:00:21,262 --> 00:00:24,636
Mamy do czynienia z ludźmi
tutaj, George. Wiesz to.

2
00:00:24,660 --> 00:00:27,263
I ta decyzja
jest dla dobra wszystkich,

3
00:00:27,287 --> 00:00:31,351
dla firmy...
i dla ciebie.

4
00:00:31,375 --> 00:00:34,437
Jesteś starym człowiekiem z firmy,
George.

5
00:00:34,461 --> 00:00:37,232
A w tej firmie
słuchamy...

6
00:00:37,256 --> 00:00:39,567
ponieważ jesteśmy w środku
biznes ludzi.

7
00:00:39,591 --> 00:00:44,429
Więc proszę, nie krępuj się
wyrazić siebie.

8
00:00:48,183 --> 00:00:51,913
Zawsze był takim spokojnym człowiekiem,
prawdziwy dżentelmen.

9
00:00:51,937 --> 00:00:55,375
Jak długo tu był?
Zobaczymy, przynajmniej 20 lat.

10
00:00:55,399 --> 00:00:57,377
Nie, mam na myśli teraz...
dzisiaj. Tylko godzina.

11
00:00:57,401 --> 00:01:02,090
Zaatakował pana Shustera. Mocowali się
powaliłem go na podłogę, a potem dałem mu środek uspokajający.

12
00:01:02,114 --> 00:01:04,843
Ciśnienie krwi? Normalne
ponownie. Sto czterdzieści ponad dziewięćdziesiąt.

13
00:01:04,867 --> 00:01:07,178
To trochę wysokie.
Co on dokładnie robi?

14
00:01:07,202 --> 00:01:09,764
Nie jestem pewien, który
dział. Sprzedaż regionalna?

15
00:01:09,788 --> 00:01:15,520
Ale wiem, że to mądry człowiek. Ach,
to niedobrze. On też jest całkiem uroczy.

16
00:01:15,544 --> 00:01:18,606
Kiedy osoba jest w jego wieku
liczę mocno na awans,

17
00:01:18,630 --> 00:01:20,817
i wielokrotnie zdał
koniec rozczarowań...

18
00:01:20,841 --> 00:01:25,238
Życie jest pełne rozczarowań. Co jest
prognoza? Chcesz tego klinicznie?

19
00:01:25,262 --> 00:01:28,575
Doświadczył głębokiego
adaptacyjna reakcja na stres emocjonalny.

20
00:01:28,599 --> 00:01:34,605
Spodziewaj się, że poczuje się przygnębiony
tak długo, jak kilka tygodni. John, pozwól mi wyjaśnić.

21
00:01:38,692 --> 00:01:40,277
Uderzyłeś go?

22
00:01:40,319 --> 00:01:43,923
Wszystko będzie w porządku.
Uspokój się, Helen.

23
00:01:43,947 --> 00:01:46,551
Naprawdę uderzyłeś Ralpha Shustera?

24
00:01:46,575 --> 00:01:48,845
Musiałem. Nie mogłem
bierz to już.

25
00:01:48,869 --> 00:01:52,932
Nie mogę uwierzyć, że to się dzieje
do nas. Nie chcę w to wierzyć.

26
00:01:52,956 --> 00:01:57,127
Cóż, tak jest!
I przepraszam.

27
00:01:58,795 --> 00:02:04,301
Spójrz na swoją koszulę. Jego
Dobra. To nie moja krew.

28
00:02:06,845 --> 00:02:09,616
Co się z nim teraz dzieje?
Na jego tyłku?

29
00:02:09,640 --> 00:02:13,870
Nie. Będziemy musieli znaleźć
coś dla niego.

30
00:02:13,894 --> 00:02:16,313
Starszeństwo.

31
00:03:16,289 --> 00:03:19,268
Proszę o biuro kierownika.

32
00:03:19,292 --> 00:03:22,230
Oh. Dokładnie tam.

33
00:03:22,254 --> 00:03:25,298
Dziękuję.

34
00:03:36,059 --> 00:03:41,732
Kupujący, dziś wyjątkowo,
Ultraoszczędne multiwitaminy.

35
00:03:52,325 --> 00:03:57,098
Najczęściej znajdziesz nocnego menadżera
największa praca... po prostu trzymanie pokrywy.

36
00:03:57,122 --> 00:04:00,643
Zatrzymywanie lokalnych szumowin
linia. Dostaniesz je wszystkie.

37
00:04:00,667 --> 00:04:05,273
Przyjdź tu wczołgać się o 1:00 w nocy
szukamy naszych narkotyków.

38
00:04:05,297 --> 00:04:07,608
Worki na śmieci, wszystkie!

39
00:04:07,632 --> 00:04:11,279
Uderzyli do apteki, weź
wszystko, co nie jest przykute łańcuchem.

40
00:04:11,303 --> 00:04:14,014
O, i tutaj.

41
00:04:16,516 --> 00:04:19,644
Masz to.
Chodź, chodź.

42
00:04:20,062 --> 00:04:22,373
Firma jest jego właścicielem
ze względów ubezpieczeniowych.

43
00:04:22,397 --> 00:04:27,277
Chodź tutaj.
Ten strażnik tam na dole?

44
00:04:27,944 --> 00:04:29,797
Nie polegaj na nim w kryzysie.

45
00:04:29,821 --> 00:04:34,385
Kiedyś miałem gościa z brzytwą.
Przyszedł i próbował zabić dziewczynę z rejestru.

46
00:04:34,409 --> 00:04:37,788
Zamarł jak grudniowe gówno
w jeziorze Erie.

47
00:04:39,623 --> 00:04:42,727
Musiałem to zrobić sam.

48
00:04:42,751 --> 00:04:45,438
Musiałeś zrobić co?

49
00:04:45,462 --> 00:04:48,298
Odłóż go.

50
00:04:51,802 --> 00:04:54,030
Wydać okrzyk radości!

51
00:04:54,054 --> 00:04:57,492
Och, uch, „Doopler”.
To... Dupler.

52
00:04:57,516 --> 00:05:00,328
Duplikat. W górę, w górę.
Prawidłowy.

53
00:05:00,352 --> 00:05:03,289
Moja rada...
po prostu mnie obserwuj.

54
00:05:03,313 --> 00:05:08,169
Za szesnaście miesięcy
przeprowadzka do siedziby.

55
00:05:08,193 --> 00:05:12,256
Tam właśnie byłem.
Stopa w ustach.

56
00:05:12,280 --> 00:05:14,258
To w porządku.

57
00:05:14,282 --> 00:05:16,803
Jeszcze jedno.
Bardzo ważne.

58
00:05:16,827 --> 00:05:20,389
Nigdy nie schodź alejką
bez uprzedniego sprawdzenia szyby.

59
00:05:20,413 --> 00:05:24,185
To będzie Twoja druga skóra
2:00 w nocy przeciwko takim rzeczom.

60
00:05:24,209 --> 00:05:28,338
Jezus Chrystus!
Po prostu nie okazuj strachu.

61
00:05:28,630 --> 00:05:32,068
Kim do cholery jesteś
robisz tutaj? Cześć, tato.

62
00:05:32,092 --> 00:05:34,278
Zapnij koszulę.

63
00:05:34,302 --> 00:05:36,572
Właśnie zmarł Mike Gibbons.

64
00:05:36,596 --> 00:05:40,284
Mikrofon? Tak. Upuszczony
martwy w P.T.A. spotkanie.

65
00:05:40,308 --> 00:05:45,188
Jak? Ja nie
wiedzieć. Mózgowy „hemoroid”.

66
00:05:49,317 --> 00:05:52,154
Krwotok?
Tak.

67
00:05:52,195 --> 00:05:55,258
Co za towarzystwo

68
00:05:55,282 --> 00:05:57,927
to radość boska

69
00:05:57,951 --> 00:06:03,891
opierając się na wiecznych ramionach

70
00:06:03,915 --> 00:06:06,686
to błogosławieństwo

71
00:06:06,710 --> 00:06:09,272
że pokój jest mój

72
00:06:09,296 --> 00:06:15,111
opierając się na wiecznych ramionach

73
00:06:15,135 --> 00:06:19,615
opierając się na Jezusie

74
00:06:19,639 --> 00:06:25,103
Joan, przyniosłem ci quiche.

75
00:06:26,062 --> 00:06:28,291
Joanie.
Joanna.

76
00:06:28,315 --> 00:06:31,752
Jennifer, to jest
moja siostra Helen Dupler.

77
00:06:31,776 --> 00:06:35,631
To przyjemność
spotkać cię. U mnie wszystko w porządku.

78
00:06:35,655 --> 00:06:38,301
Cześć. Jestem mężem Heleny. Cześć.

79
00:06:38,325 --> 00:06:42,263
Helena? Tak. Helena jest moją żoną.

80
00:06:42,287 --> 00:06:46,267
Twój syn Mike był żonaty
do swojej siostry Joanny.

81
00:06:46,291 --> 00:06:49,061
Twoja synowa.
Cheryl?

82
00:06:49,085 --> 00:06:52,023
Nie, nie, Joanno. Joanna.

83
00:06:52,047 --> 00:06:56,259
Był...
wspaniały człowiek.

84
00:06:56,968 --> 00:06:59,822
A, uch... świetny nauczyciel.
Dzieci go kochały.

85
00:06:59,846 --> 00:07:02,283
Jerzy, wystarczy.

86
00:07:02,307 --> 00:07:05,286
Są pogrążeni w żałobie. I
wiedzieć. Chciałem tylko...

87
00:07:05,310 --> 00:07:09,290
Cześć. Czy ty
pamiętasz mnie? Jestem Helen.

88
00:07:09,314 --> 00:07:11,542
Jesteś siostrą Joan!
Tak.

89
00:07:11,566 --> 00:07:15,129
To jest mój mąż.
To jest siostra Joanny, Helen.

90
00:07:15,153 --> 00:07:18,049
I mój syn Fryderyk.

91
00:07:18,073 --> 00:07:20,134
Fryderyk.
Cześć.

92
00:07:20,158 --> 00:07:22,178
Moja żona.
Jak się masz?

93
00:07:22,202 --> 00:07:23,763
Przykro mi z powodu twojego brata.

94
00:07:23,787 --> 00:07:28,267
Coś takiego po prostu przeraża
gówno z faceta w moim wieku. Mój wiek też.

95
00:07:28,291 --> 00:07:32,212
Chcesz jeden z nich
pasztetowa kiełbasa? O nie, dziękuję.

96
00:07:34,756 --> 00:07:36,442
Kto to jest?
co?

97
00:07:36,466 --> 00:07:40,279
To moja żona...
Cheryl.

98
00:07:40,303 --> 00:07:42,281
Ona wygląda inaczej.
Ona jest inna.

99
00:07:42,305 --> 00:07:45,159
Nie ma nikogo podobnego
ją w promieniu 20 mil stąd.

100
00:07:45,183 --> 00:07:48,955
Mam wszystko, co mogę zrobić, żeby dotrzymać kroku
z nią. Co masz na myśli?

101
00:07:48,979 --> 00:07:53,376
Cóż, jej umysł,
i jakie ma pomysły.

102
00:07:53,400 --> 00:07:55,711
Wiesz, że. Musisz
trzymaj je w ryzach.

103
00:07:55,735 --> 00:07:58,547
Twój syn jest świetnym malarzem.
Powinnaś go zachęcać.

104
00:07:58,571 --> 00:08:02,093
Przepraszam. Zrobił nasze
ściany sypialni w piątkowy wieczór.

105
00:08:02,117 --> 00:08:05,721
Emalia lateksowa, szybka. w i
wyjść jakby jutra miało nie być.

106
00:08:05,745 --> 00:08:07,265
Dla niego może nie być.

107
00:08:07,289 --> 00:08:10,059
Kontynuować. Spójrz. Poprzez
w kuchni, na korytarzu.

108
00:08:10,083 --> 00:08:14,272
I George, kiedy już wejdziesz
tam, sprawdź łóżko H-2, co?

109
00:08:14,296 --> 00:08:17,275
Tak.
Hej, to miły pies.

110
00:08:17,299 --> 00:08:19,652
Maksymilian? Tak.
Max, chcesz zjeść?

111
00:08:19,676 --> 00:08:22,655
Chodź, chłopcze.
Chcesz kiełbasę?

112
00:08:22,679 --> 00:08:25,640
Jest mądry.

113
00:08:26,516 --> 00:08:28,286
Pies jest do bani.

114
00:08:28,310 --> 00:08:33,565
Potrzebował mnie błogosławionego...

115
00:08:49,372 --> 00:08:54,270
Biuro pana Shustera.

116
00:08:54,294 --> 00:08:56,439
Elżbieto, cześć.
To George Dupler.

117
00:08:56,463 --> 00:08:59,567
Czy mógłbym rozmawiać z panem Shusterem?
proszę? Proszę o jedną chwilę.

118
00:08:59,591 --> 00:09:01,402
Tak. Potrzymam.

119
00:09:01,426 --> 00:09:04,280
Cześć, Freddie.

120
00:09:04,304 --> 00:09:07,640
Dobrze się bawisz?

121
00:09:11,478 --> 00:09:15,666
Panie Dupler?
Nie wrócił z lunchu.

122
00:09:15,690 --> 00:09:22,030
Tak, rozumiem. Mógłbym
poproś go, żeby zadzwonił do mnie do domu, proszę?

123
00:09:25,283 --> 00:09:27,702
Cześć, szefie.

124
00:09:29,412 --> 00:09:32,224
Czy moje zęby są czyste?
Mają cholerną rację.

125
00:09:32,248 --> 00:09:36,270
Nić dentystyczna.
Wiem, jaki jest mój majątek.

126
00:09:36,294 --> 00:09:37,105
Zęby!

127
00:09:37,129 --> 00:09:40,733
Pan „Doopler”
zepsuty rejestr.

128
00:09:40,757 --> 00:09:42,276
Duplikat. Duplikat. Dupler.

129
00:09:42,300 --> 00:09:43,903
Ramię obrotowe
uderzenie w klawisz.

130
00:09:43,927 --> 00:09:47,823
To nie jest ramię obrotowe. Pochyliłem się
to wróciłem prosto wczoraj.

131
00:09:47,847 --> 00:09:52,203
Założę się, że tak.
To jest koło transferowe.

132
00:09:52,227 --> 00:09:55,289
Co, ten mały pojazd na kółkach
coś tutaj? Pozwól mi spróbować.

133
00:09:55,313 --> 00:09:58,000
Gówno mnie obchodzi, co
Departament Handlu uważa.

134
00:09:58,024 --> 00:10:01,277
Aktywa płynne, zamrożone
aktywa, ciała stałe, gazy...

135
00:10:01,319 --> 00:10:04,673
Proszę pana, ten rejestr jest
zamknięte. Pieprzyć ich! Zęby!

136
00:10:04,697 --> 00:10:06,634
Emily, zajmij się tym
o nim, proszę?

137
00:10:06,658 --> 00:10:10,262
Jestem drukowany we wszystkich znanych
publikacje. Po prostu podążaj za mną, proszę.

138
00:10:10,286 --> 00:10:15,434
Jestem tu, żeby ci coś powiedzieć. Federalny
Rada ds. Promieniowania nie ma zielonego pojęcia.

139
00:10:15,458 --> 00:10:18,354
Zrób to. Zrób to. Kto
do cholery, czy to wszyscy ludzie?

140
00:10:18,378 --> 00:10:23,383
Kurwa, jeśli wiem.

141
00:10:24,384 --> 00:10:27,196
Hej, jak to zrobiłeś?

142
00:10:27,220 --> 00:10:29,281
Magia.

143
00:10:29,305 --> 00:10:31,200
Powiedz, szefie.

144
00:10:31,224 --> 00:10:35,871
W mało prawdopodobnym przypadku
chwytają moją broń boczną,

145
00:10:35,895 --> 00:10:38,314
nie martw się.

146
00:10:41,860 --> 00:10:42,712
jestem gotowy.

147
00:10:42,736 --> 00:10:47,031
- Russell, chodź tu na chwilę.
- Tak, proszę pani!

148
00:11:11,848 --> 00:11:16,704
Freddie, twojego biednego ojca
próbuję spać.

149
00:11:16,728 --> 00:11:20,315
Fryderyk!

150
00:11:22,317 --> 00:11:23,294
Co?

151
00:11:23,318 --> 00:11:27,280
Myślisz, że moglibyśmy
trochę spokoju i ciszy?

152
00:12:04,150 --> 00:12:07,278
Freddie!

153
00:12:10,990 --> 00:12:14,285
Freddie!

154
00:12:18,873 --> 00:12:23,670
OK, będę w łazience.

155
00:12:25,296 --> 00:12:28,734
Jak się ma mój chłopak?

156
00:12:28,758 --> 00:12:31,237
Dobra.

157
00:12:31,261 --> 00:12:33,304
Wielki Fred.

158
00:12:36,182 --> 00:12:40,287
Dostajesz jakieś ostatnio? co?

159
00:12:40,311 --> 00:12:43,189
Cheryl Gibbons.

160
00:12:44,315 --> 00:12:49,004
Siostra twojej matki
żona brata zmarłego męża.

161
00:12:49,028 --> 00:12:51,966
Mówisz jej to,
prawda?

162
00:12:51,990 --> 00:12:55,785
Tak, chyba tak.

163
00:12:56,452 --> 00:13:02,643
Czy rzeczywiście oskarżyłeś Boba?
pomalować swoją sypialnię?

164
00:13:02,667 --> 00:13:05,461
Tak. Dlaczego nie?

165
00:13:10,925 --> 00:13:14,488
Nie chcę tego słyszeć
wróciłem do tej pani.

166
00:13:14,512 --> 00:13:16,865
Rozumiesz?

167
00:13:16,889 --> 00:13:17,950
Jest samotna.

168
00:13:17,974 --> 00:13:23,122
Strażacy pracują całą noc. Czasem dwa dni
prosto. To jej problem, nie twój.

169
00:13:23,146 --> 00:13:26,292
Cóż, myślę, że ją kocham.

170
00:13:26,316 --> 00:13:28,484
Każdą jej część.

171
00:13:39,787 --> 00:13:43,851
Cześć?
Tak, witam, pani Phillips.

172
00:13:43,875 --> 00:13:47,021
Myślę, że jest w toalecie.
Tylko minutę.

173
00:13:47,045 --> 00:13:49,273
Mama!

174
00:13:49,297 --> 00:13:51,859
Pani Phillips!

175
00:13:51,883 --> 00:13:55,011
Tylko sekundę.

176
00:14:00,058 --> 00:14:01,660
Bonjour, Dorotko!

177
00:14:01,684 --> 00:14:06,749
Ha! Nie, po prostu zakładałem
trochę Drano pod prysznicem.

178
00:14:06,773 --> 00:14:08,334
Czas na grilla w Ultra-Save.

179
00:14:08,358 --> 00:14:15,865
Tylko dzisiaj dziesięciofuntowy worek samozapalający
brykiety z węgla drzewnego, jedna trzecia mniej.

180
00:14:38,554 --> 00:14:39,907
Cześć.

181
00:14:39,931 --> 00:14:43,327
Pani Gibbons.
Cheryl.

182
00:14:43,351 --> 00:14:45,454
Sprawdź OK na czwartej.

183
00:14:45,478 --> 00:14:50,125
Rozumiesz, Emilko.
Nie ma mowy, panie „Doopler”.

184
00:14:50,149 --> 00:14:53,277
Co robisz?
w każdym razie tutaj? Uch...

185
00:14:53,319 --> 00:14:58,300
Hej, nie podejmę się tego
tego rodzaju odpowiedzialność.

186
00:14:58,324 --> 00:15:00,260
Czy mogę trochę zobaczyć?
identyfikacja, proszę pana?

187
00:15:00,284 --> 00:15:05,265
Jest napisane moje imię i nazwisko
sprawdź. – Jacoba Horowitza?

188
00:15:05,289 --> 00:15:10,294
Tak jak żyjesz i oddychasz.
Zostałem adoptowany. Pan!

189
00:15:11,295 --> 00:15:15,067
Panie, czy mógłbyś
odłóż to, proszę?

190
00:15:15,091 --> 00:15:21,389
Russella, stanowisko 17.
Plan rozłożenia. Żadnej gotówki.

191
00:15:26,185 --> 00:15:28,455
Trzymaj!
Trzymaj go tam!

192
00:15:28,479 --> 00:15:32,191
Trzymaj! Wh...

193
00:15:36,362 --> 00:15:40,259
- Zamroź!
- Zastrzel mnie. Zastrzel mnie.

194
00:15:40,283 --> 00:15:42,577
Russellu!

195
00:15:46,289 --> 00:15:49,935
Russella? Trzymaj to.
Trzymaj to.

196
00:15:49,959 --> 00:15:51,979
Trzymaj to. Trzymaj!

197
00:15:52,003 --> 00:15:57,300
Parker, pomóż nam. ja
przydałoby się jakieś wsparcie!

198
00:16:02,597 --> 00:16:03,615
Emilko!

199
00:16:03,639 --> 00:16:09,079
Leonie! Kurczę, to było ładne
niesamowite, jak sobie z tym poradziłeś.

200
00:16:09,103 --> 00:16:11,165
Emilko!
Już idę, panie „Doopler”.

201
00:16:11,189 --> 00:16:13,667
Co tu robisz?
Musimy porozmawiać, panie Dupler.

202
00:16:13,691 --> 00:16:17,278
Freddie jest zły z powodu twojego zachowania
krzyknął na niego. Och, Freddie jest zdenerwowany?

203
00:16:17,320 --> 00:16:20,048
Tak, jest. Cheryl.
Proszę posłuchać, pani Gibbons...

204
00:16:20,072 --> 00:16:24,678
Jest 3:00 w nocy, jestem bardzo zajętym człowiekiem.
Jestem pewien, że pora snu już dawno minęła.

205
00:16:24,702 --> 00:16:26,305
Panie Dupler.

206
00:16:26,329 --> 00:16:30,058
Wiem, która jest godzina.
To twoja pora lunchu.

207
00:16:30,082 --> 00:16:33,270
Freddie jest nieletni,
Pani Gibbons.

208
00:16:33,294 --> 00:16:35,856
Czy to oznacza, że mogę iść
do więzienia? Nie o to chodzi.

209
00:16:35,880 --> 00:16:42,237
On ma dopiero 18 lat! To jego
jeden duży problem, ale on z tego wyrośnie.

210
00:16:42,261 --> 00:16:45,491
Proszę bardzo, panie Dupler.
Krem.

211
00:16:45,515 --> 00:16:48,368
Coś nie tak
z rodzynkami, kochanie?

212
00:16:48,392 --> 00:16:53,272
Nigdy nie powinnaś jeść owoców
i jednocześnie skrobię.

213
00:16:53,523 --> 00:16:57,127
Och, Louise,
to jest pani Gibbons.

214
00:16:57,151 --> 00:17:00,589
To kuzyn mojej żony.

215
00:17:00,613 --> 00:17:02,132
Uch...

216
00:17:02,156 --> 00:17:06,345
Nie chciałem otwierać przed tobą mojego życia,
ale w tym roku miałem mnóstwo problemów.

217
00:17:06,369 --> 00:17:10,057
Moja sytuacja osobista to a
rozbija się. Zostałem zwolniony... Uh, zdegradowany.

218
00:17:10,081 --> 00:17:13,894
Słyszałem, że doszło do przemocy.
Złamałem krzesło w czyimś biurze.

219
00:17:13,918 --> 00:17:19,191
Zwolnili cię za to? Wyrzuć to
okna. Okno było zamknięte.

220
00:17:19,215 --> 00:17:21,819
To wspaniale.

221
00:17:21,843 --> 00:17:26,180
To wspaniałe?
Mhm.

222
00:17:26,764 --> 00:17:28,450
Tak, jest genialne, zgadza się.

223
00:17:28,474 --> 00:17:31,662
Słuchaj, moja żona jest
worek nerwów. Och, chłopcze.

224
00:17:31,686 --> 00:17:34,122
Czy mógłbym to powiedzieć!
Widziałem ją na pogrzebie Mike'a.

225
00:17:34,146 --> 00:17:39,026
Czyli dokładnie to, czego ona nie potrzebuje
jest więcej problemów rodzinnych.

226
00:17:39,861 --> 00:17:41,171
nie jestem...
naprawdę rodzinnie.

227
00:17:41,195 --> 00:17:46,176
Tak, ale pieprzysz moje
syn, a on jest twoim trzecim kuzynem.

228
00:17:46,200 --> 00:17:48,578
Czwarty.

229
00:17:48,911 --> 00:17:52,850
Cóż, nieważne.
Jest w porządku. To bezpieczne.

230
00:17:52,874 --> 00:17:57,211
Hej, idealnie! byłem
mimo wszystko próbuję rzucić.

231
00:17:58,421 --> 00:18:02,925
Słuchaj, masz ładny dom, a
myślę, że mąż, który cię kocha.

232
00:18:07,096 --> 00:18:11,267
Tak, każdy chce
łatwe wyjście, prawda?

233
00:18:12,101 --> 00:18:14,121
Z wyjątkiem ciebie.

234
00:18:14,145 --> 00:18:17,023
Mhm.

235
00:18:24,030 --> 00:18:29,177
Czytałem ten artykuł, który mówi
że ludzie pracujący w nocy...

236
00:18:29,201 --> 00:18:33,432
są zupełnie jak ci traperzy
i desperaci i myśliwi...

237
00:18:33,456 --> 00:18:39,313
to napędzało ten kraj, wiesz,
dawno temu, jakieś 200 lat temu.

238
00:18:39,337 --> 00:18:43,108
I to teraz zostało powiedziane
noc to nowa granica.

239
00:18:43,132 --> 00:18:47,070
Cóż, to tyle
bzdury, pani Gibbons.

240
00:18:47,094 --> 00:18:52,284
Dlaczego mówisz, że to bzdura?
Przeczytałem to. To było czarno-białe.

241
00:18:52,308 --> 00:18:56,371
Mówiono, że teraz to rabusie
i gwałciciele i złodzieje,

242
00:18:56,395 --> 00:18:59,708
ale to wymaga tego samego rodzaju...

243
00:18:59,732 --> 00:19:02,753
jelitowe, hm...
Męstwo.

244
00:19:02,777 --> 00:19:08,050
Tak. Odwaga, uh, przeciąć
musztarda tu po zmroku...

245
00:19:08,074 --> 00:19:12,054
jak to miało miejsce w Dodge City
kiedy.

246
00:19:12,078 --> 00:19:17,059
Freddie maluje domy, pani.
Gibony. Tak, ale ty tego nie robisz.

247
00:19:17,083 --> 00:19:20,270
Prowadzisz bardzo ekscytujące życie...

248
00:19:20,294 --> 00:19:23,190
bo żyjesz na krawędzi.

249
00:19:23,214 --> 00:19:27,069
Podziwiam to.

250
00:19:27,093 --> 00:19:29,929
Podziwiam cię.

251
00:19:34,308 --> 00:19:37,120
Dlaczego to zrobiłeś?

252
00:19:37,144 --> 00:19:42,775
Uratowałeś komuś życie
dziś wieczorem, panie Dupler.

253
00:19:50,616 --> 00:19:53,387
idę teraz,
Pani Gibbons.

254
00:19:53,411 --> 00:19:56,539
Cheryl.

255
00:20:05,548 --> 00:20:08,175
Panie Dupler?

256
00:20:10,094 --> 00:20:13,556
Czy mogę mówić do ciebie George?

257
00:20:39,331 --> 00:20:41,101
Ocalały, Carlos Delgado,

258
00:20:41,125 --> 00:20:43,562
powiedział, że łódź zaginęła
w oślepiającym deszczu...

259
00:20:43,586 --> 00:20:46,064
kiedy uderzyła wylewka wody,
rozbieranie kabiny.

260
00:20:46,088 --> 00:20:47,899
Jazda autobusem z nadzieją
nowej pracy zakończył się w...

261
00:20:47,923 --> 00:20:54,114
Myślę, że gdybyś poszedł i przeprosił
Panie Shuster, prawdopodobnie by pana przyjął z powrotem.

262
00:20:54,138 --> 00:20:58,201
Mam do niego telefon.

263
00:20:58,225 --> 00:21:00,370
Nie.

264
00:21:00,394 --> 00:21:03,081
Mam na myśli osobiście, twarzą w twarz.

265
00:21:03,105 --> 00:21:07,377
Obie kobiety zostały w sumie ugodzone nożem
20 razy bronią typu bagnetowego...

266
00:21:07,401 --> 00:21:08,420
co najmniej dziewięć cali długości.

267
00:21:08,444 --> 00:21:11,506
Grupa non-profit, a
komisja ds. odpowiedniego wzrostu...

268
00:21:11,530 --> 00:21:15,927
George, jest 7:00.
Spóźnisz się do pracy.

269
00:21:15,951 --> 00:21:18,055
I nawoływał do zwiększenia
budżet autostradowy, aby rozwiązać problem.

270
00:21:18,079 --> 00:21:23,560
Przeciętna dziura w stanie
ma 16 cali szerokości... Jak się ma mój chłopak?

271
00:21:23,584 --> 00:21:27,939
W Los Angeles dzisiaj 23-latek
stary człowiek został zabity... OK.

272
00:21:27,963 --> 00:21:29,107
Już pierwszego dnia w pracy
jako przycinarka do drzew.

273
00:21:29,131 --> 00:21:34,071
Teleford Marchesan zginął w wyniku pocięcia
przez pas bezpieczeństwa piłą łańcuchową...

274
00:21:34,095 --> 00:21:36,031
i spadł z 40 stóp
do jego śmierci.

275
00:21:36,055 --> 00:21:38,992
Pracował wysoko na szczycie
palma królewska odcinająca martwe liście.

276
00:21:39,016 --> 00:21:43,789
Jego przełożony powiedział, że Marchesan mu powiedział
miał doświadczenie w pracy na takich wysokościach,

277
00:21:43,813 --> 00:21:45,749
ale najwyraźniej
nie miał dość.

278
00:21:45,773 --> 00:21:49,294
To są wiadomości aż do teraz.
Wrócimy o 11:00.

279
00:21:49,318 --> 00:21:53,173
Jeśli prognoza George'a się sprawdzi
w górę, tzn. Do zobaczenia o 11:00.

280
00:21:53,197 --> 00:21:55,884
Biuro pana Shustera.

281
00:21:55,908 --> 00:21:57,677
Nie, nie wrócił
jeszcze z lunchu.

282
00:21:57,701 --> 00:22:02,057
Miłego dnia. Czy ty
może jeszcze trochę kawy, panie Dupler?

283
00:22:02,081 --> 00:22:05,501
Nie, dziękuję, Elżbieto.
Dziękuję.

284
00:22:13,050 --> 00:22:15,570
Jan.
Dupler!

285
00:22:15,594 --> 00:22:18,073
Boba Hutchinsona.
Jerzego Duplera. Cześć.

286
00:22:18,097 --> 00:22:21,451
Dupler. Tak, widziałem cię tamtego dnia
miałeś ten, hm, mały problem.

287
00:22:21,475 --> 00:22:26,414
Oh. Bob jest moim nowym asystentem
w badaniach i rozwoju.

288
00:22:26,438 --> 00:22:28,917
Wschodząca gwiazda.

289
00:22:28,941 --> 00:22:33,380
Dupler, właściwie nie masz
spotkanie z Shusterem, prawda?

290
00:22:33,404 --> 00:22:36,341
Chciałem tylko spróbować...

291
00:22:36,365 --> 00:22:40,887
Dupler, nie utrudniaj sprawy
na siebie, niż już są.

292
00:22:40,911 --> 00:22:42,722
Pion.

293
00:22:42,746 --> 00:22:48,520
A pan Dupler przyszedł zobaczyć
ty. John, uh... Hutchinson.

294
00:22:48,544 --> 00:22:51,064
Tak, zrobię to.
Nie martw się.

295
00:22:51,088 --> 00:22:54,818
Panie Dupler.

296
00:22:54,842 --> 00:22:57,779
Obawiam się, że tak
złe wieści dla ciebie.

297
00:22:57,803 --> 00:22:59,865
Pan Shuster tego nie zrobi
wrócić dzisiaj do biura.

298
00:22:59,889 --> 00:23:05,811
Mówi, że jeśli zadzwonisz jutro z samego rana,
może wtedy znajdzie czas, żeby z tobą porozmawiać.

299
00:23:23,954 --> 00:23:25,348
Nic nie rób, rozumiesz?

300
00:23:25,372 --> 00:23:29,060
Muszę się spieszyć. Nie mam wszystkiego
rok. Nie ja zbudowałem tę rzecz.

301
00:23:29,084 --> 00:23:32,564
O co chodzi, Leonie? To nowe
mózg komputerowy, to do cholery nie działa.

302
00:23:32,588 --> 00:23:36,985
Muszę się stąd wydostać,
co? Zadzwoń ręcznie.

303
00:23:37,009 --> 00:23:41,222
Skąd mam wiedzieć
jaka kwota?

304
00:23:41,639 --> 00:23:44,075
3,39 USD.
Tam jest napisane.

305
00:23:44,099 --> 00:23:47,853
Skąd mam to wiedzieć?

306
00:23:49,104 --> 00:23:52,399
Nie wiem, Leonie.

307
00:24:19,927 --> 00:24:25,432
To było naprawdę słodkie
o zwrot mojej zapalniczki.

308
00:24:26,475 --> 00:24:30,271
Założę się, że potrafisz wszystko naprawić, co?

309
00:25:02,970 --> 00:25:05,991
To przyszło bezpośrednio
z puszki, co? Dwie puszki.

310
00:25:06,015 --> 00:25:10,120
Oh. Własna zupa grzybowa
a drugi tuńczyk.

311
00:25:10,144 --> 00:25:16,835
Ale wielką tajemnicą jest to, że nie używam
dowolną wodę do zupy, aby pozostała gęsta.

312
00:25:16,859 --> 00:25:19,045
Oh!
Czy podoba Ci się to?

313
00:25:19,069 --> 00:25:22,048
To dobrze!

314
00:25:22,072 --> 00:25:24,301
Bobby mnie nauczył.

315
00:25:24,325 --> 00:25:29,055
Twoja żona musi być
dobry kucharz. Helena.

316
00:25:29,079 --> 00:25:32,058
Robi kilka bardzo fajnych rzeczy
Sosy francuskie.

317
00:25:32,082 --> 00:25:34,519
Ona naprawdę się stara.
Co zrobić?

318
00:25:34,543 --> 00:25:38,088
Połóż się ze mną.

319
00:25:39,298 --> 00:25:42,235
Ona naprawdę... Bardzo się stara
trudno nam zorganizować życie.

320
00:25:42,259 --> 00:25:46,364
Wszystko dokładnie planuje.
Lubisz planować mieć jedno dziecko?

321
00:25:46,388 --> 00:25:50,160
Nikt nie planuje
mieć kogoś takiego jak Freddie.

322
00:25:50,184 --> 00:25:53,079
zrobiłem.

323
00:25:53,103 --> 00:25:57,667
Hmm. To dlatego, że nigdy
miałeś własne dzieci.

324
00:25:57,691 --> 00:26:01,046
Bobby mi nie pozwolił.

325
00:26:01,070 --> 00:26:04,031
Oh.

326
00:26:07,701 --> 00:26:11,306
Oh! O nie.

327
00:26:11,330 --> 00:26:12,807
Pozwól, że ci pomogę.

328
00:26:12,831 --> 00:26:17,628
Poczekaj chwilę. Czekaj, czekaj,
poczekaj. Poczekaj, pozwól mi to odebrać.

329
00:26:18,253 --> 00:26:26,253
Daj mi swoją kurtkę. mam
są tam jakieś fajne rzeczy do czyszczenia.

330
00:26:33,394 --> 00:26:37,374
Chcesz, hm...
widzisz malowanie Freddiego?

331
00:26:37,398 --> 00:26:39,667
Jasne.

332
00:26:39,691 --> 00:26:43,153
Pospiesz się.

333
00:26:49,535 --> 00:26:52,347
Założę się, że wybrałeś ten kolor.

334
00:26:52,371 --> 00:26:56,059
Jak możesz to stwierdzić?

335
00:26:56,083 --> 00:26:58,395
Naprawdę nie powinno mnie tu być.

336
00:26:58,419 --> 00:27:02,023
Czy kiedykolwiek próbowałeś łóżka wodnego?

337
00:27:02,047 --> 00:27:04,091
Czy mogę dostać moją kurtkę?

338
00:27:05,342 --> 00:27:11,890
Jesteś po prostu przemęczony. Potrzebujesz
aby zresetować swój zegar biologiczny.

339
00:27:13,100 --> 00:27:15,436
Oh!

340
00:27:16,103 --> 00:27:19,165
Jestem taki niewrażliwy.
Ale nie martw się.

341
00:27:19,189 --> 00:27:24,570
Myślę, że już zdecydowałem
pomiędzy Freddiem i mną.

342
00:27:25,070 --> 00:27:28,383
Myślisz, że już zdecydowałeś? Tak.

343
00:27:28,407 --> 00:27:33,054
Prawdopodobnie masz rację co do
nie jestem dla niego dobra i w ogóle.

344
00:27:33,078 --> 00:27:35,056
Nie powiedziałem tego.

345
00:27:35,080 --> 00:27:37,725
To co powiedziałem było...

346
00:27:37,749 --> 00:27:41,438
on nie jest dla ciebie dobry.
Oh! Widzę.

347
00:27:41,462 --> 00:27:44,065
Oh!

348
00:27:44,089 --> 00:27:50,363
Za każdym razem, gdy słyszę ten dźwięk, myślę:
„Proszę, Boże, nie pozwól, aby Bobby się poparzył”.

349
00:27:50,387 --> 00:27:55,058
On jest naprawdę odważny, wiesz?
Uwielbia pożary.

350
00:27:57,936 --> 00:28:00,999
To naprawdę niewłaściwe, wiesz?

351
00:28:01,023 --> 00:28:01,917
To jest?
Mhm.

352
00:28:01,941 --> 00:28:07,154
Och, nie musimy tego robić. ja
znaczy... nie będę wywierał presji.

353
00:28:08,614 --> 00:28:11,468
Nie mam nic przeciwko tej przyjemności...
Ciśnienie!

354
00:28:11,492 --> 00:28:13,219
Po prostu...
Poradzę sobie z tym.

355
00:28:13,243 --> 00:28:19,517
Mógłbyś spróbować nie wspominać
tak bardzo ma na imię twój mąż? Oh!

356
00:28:19,541 --> 00:28:24,439
Znowu to samo
być tak nieczułym.

357
00:28:24,463 --> 00:28:27,090
Biedne dziecko!

358
00:28:30,469 --> 00:28:34,616
Spodziewasz się kogoś?
O 4:00 rano?

359
00:28:34,640 --> 00:28:37,702
Och, pozwól, że ci pomogę.

360
00:28:37,726 --> 00:28:40,079
Nie martw się. Bobby ma
klucz. Och, to wspaniale.

361
00:28:40,103 --> 00:28:43,082
Tak. Pozwól mi to zrobić.
Ale kto jest za drzwiami wejściowymi?

362
00:28:43,106 --> 00:28:45,418
Pozwól mi to odebrać. Oh!

363
00:28:45,442 --> 00:28:50,048
To nie może być ktokolwiek.
To znaczy...

364
00:28:50,072 --> 00:28:52,467
Nie martw się.

365
00:28:52,491 --> 00:28:55,786
Och, wstrzymaj konie!

366
00:28:56,245 --> 00:28:58,413
Oh. Nie teraz!
Nie teraz!

367
00:29:04,086 --> 00:29:07,565
Freddie, mówiłem ci, żebyś zawsze dzwonił
pierwszy! Bobby mógł tu być.

368
00:29:07,589 --> 00:29:11,069
wiem, wiem,
ale nie mogłem spać.

369
00:29:11,093 --> 00:29:13,696
Ach...
Co jest nie tak?

370
00:29:13,720 --> 00:29:16,449
Hm, te czasy już minęły.
Freddiego.

371
00:29:16,473 --> 00:29:17,992
Nie, posłuchaj. Chodź tutaj.

372
00:29:18,016 --> 00:29:20,995
Co? Wejdź tutaj. Coś
Chcę z tobą porozmawiać o.

373
00:29:21,019 --> 00:29:26,191
Cóż, chodźmy się położyć
i porozmawiać. Nie. Usiądź tutaj.

374
00:29:26,483 --> 00:29:31,071
Czym się martwisz?
Nikt nie widział, jak wchodziłem.

375
00:29:34,074 --> 00:29:37,452
Mhm. Mhm.

376
00:29:39,955 --> 00:29:42,058
Hej, poczekaj chwilę.

377
00:29:42,082 --> 00:29:45,502
Były dwie osoby
jem tutaj.

378
00:30:04,938 --> 00:30:07,041
Napełnij, napełnij.
Et?

379
00:30:07,065 --> 00:30:10,044
Garcon.
Garcon!

380
00:30:10,068 --> 00:30:12,446
Le fromage.

381
00:30:17,075 --> 00:30:22,265
Cii, ciii, ciii. Cii, ciii, ciii.
Ech, George. George...

382
00:30:22,289 --> 00:30:27,085
Twój mąż? Oui.
Ech, George, ech...

383
00:30:30,339 --> 00:30:32,984
<i>Ja</i> ronfle.

384
00:30:33,008 --> 00:30:36,094
Chrapać?
Czy jestem Ronfle?

385
00:30:59,117 --> 00:31:01,012
Bonjour!

386
00:31:01,036 --> 00:31:03,264
Freddie, co jest?

387
00:31:03,288 --> 00:31:07,060
Mamo, Tato...

388
00:31:07,084 --> 00:31:11,064
Freddie! Freddiego?
Wszystko w porządku?

389
00:31:11,088 --> 00:31:13,983
Freddie, twój ojciec śpi!

390
00:31:14,007 --> 00:31:17,945
Obudź się, sukinsynu!

391
00:31:17,969 --> 00:31:20,323
Czy już czas?
Widziałem ją pierwszy!

392
00:31:20,347 --> 00:31:22,992
Co? Cheryl! Widziałem ją pierwszy!

393
00:31:23,016 --> 00:31:26,079
OK, Freddie, to wszystko
wystarczy! Powiedziałem, że ją kocham!

394
00:31:26,103 --> 00:31:32,210
- Powiedziałem, że ją kocham!
- Freddie, mówiłem ci, żebyś zostawił ojca w spokoju.

395
00:31:32,234 --> 00:31:33,860
- On cię zdradza.
- Co?

396
00:31:33,902 --> 00:31:37,465
- Z moją dziewczyną... Cheryl Gibbons.
- Ciocia Cheryl?

397
00:31:37,489 --> 00:31:41,052
Ona nie jest moją cholerną ciotką!
Kocham ją! O Jezu Chryste!

398
00:31:41,076 --> 00:31:42,387
Mamo, on jest...
Hej!

399
00:31:42,411 --> 00:31:45,973
Co zrobisz,
uderz mnie? George! George?

400
00:31:45,997 --> 00:31:51,354
Słuchaj, Helen, to nieprawda.
To nieprawda. Ty kłamco.

401
00:31:51,378 --> 00:31:54,065
Patricia, lepiej wyjdź.
To może stać się brzydkie.

402
00:31:54,089 --> 00:31:57,068
- Helen, chcesz, żebym zadzwonił na policję?
- Cheryl Gibbons? Wy oboje...

403
00:31:57,092 --> 00:32:01,596
Spójrz, co robisz
do twojej matki!

404
00:32:02,389 --> 00:32:04,075
Oj!

405
00:32:04,099 --> 00:32:05,618
Ty draniu!

406
00:32:05,642 --> 00:32:07,912
W porządku, mam to!

407
00:32:07,936 --> 00:32:11,082
Biorę na siebie pełną odpowiedzialność
na wszystko.

408
00:32:11,106 --> 00:32:13,960
Cheryl Gibbons.
Bezrobocie.

409
00:32:13,984 --> 00:32:20,049
Inflacja. Duże zainteresowanie
stawki. Niska produktywność.

410
00:32:20,073 --> 00:32:23,094
Moskwa. Pekin.

411
00:32:23,118 --> 00:32:28,182
Korea. Wietnam.
Iranie!

412
00:32:28,206 --> 00:32:31,060
Nazwij to,
Będzie mi przykro.

413
00:32:31,084 --> 00:32:33,604
Gdzie idziesz?

414
00:32:33,628 --> 00:32:35,940
Nie wiem.

415
00:32:35,964 --> 00:32:40,445
Nie rozumiem.
Nie rozumiem mojego syna.

416
00:32:40,469 --> 00:32:42,655
Nie rozumiem mojej żony.

417
00:32:42,679 --> 00:32:44,365
Nie rozumiem siebie.

418
00:32:44,389 --> 00:32:48,077
Nie wiem, czy nie ma
wystarczająca ilość gazu lub zbyt dużo słońca,

419
00:32:48,101 --> 00:32:53,106
za mało energii atomowej
lub zbyt dużo odpadów nuklearnych.

420
00:32:53,774 --> 00:32:58,487
Nie wiem, czy nie wystarczy
miłość, kto co przed kim ukrywa,

421
00:32:58,528 --> 00:33:01,966
co jest dobre, a co złe.

422
00:33:01,990 --> 00:33:03,718
Kim jesteś?

423
00:33:03,742 --> 00:33:07,054
Jestem nauczycielem francuskiego, uh, nauczycielem.

424
00:33:07,078 --> 00:33:10,123
Le professeur de francais.

425
00:33:10,582 --> 00:33:12,810
George?
Jerzego Duplera.

426
00:33:12,834 --> 00:33:15,188
Jedziesz na wakacje?

427
00:33:15,212 --> 00:33:19,942
Uch... tak.
Nie dokładnie.

428
00:33:19,966 --> 00:33:22,677
Życie jest za krótkie.

429
00:33:26,097 --> 00:33:28,075
Życie jest za krótkie.

430
00:33:28,099 --> 00:33:32,103
Au revoir.

431
00:34:16,314 --> 00:34:18,859
Obejrzyj to.

432
00:34:20,068 --> 00:34:23,071
Potrzebuję miejsca do życia.

433
00:34:33,415 --> 00:34:38,253
Pokojówka jest chora.
Zapalenie opon mózgowo-rdzeniowych.

434
00:34:40,005 --> 00:34:44,175
Nie możesz polegać
na nikim, tylko na sobie.

435
00:34:48,179 --> 00:34:50,950
Nasz bohater.

436
00:34:50,974 --> 00:34:54,954
Hmm! Nie pomogło
jego rozedma płuc.

437
00:34:54,978 --> 00:34:58,023
Uch, panie Dupler?

438
00:35:02,485 --> 00:35:03,194
Hmm.

439
00:35:03,236 --> 00:35:08,301
Wszystko, co robisz, przychodzi
prędzej czy później do ciebie wrócę.

440
00:35:08,325 --> 00:35:10,261
To cię ściga...

441
00:35:10,285 --> 00:35:15,081
jak łasica.

442
00:35:28,386 --> 00:35:31,097
Podoba mi się to.

443
00:35:43,401 --> 00:35:45,779
Specjalna formuła dla niemowląt,
tylko dzisiaj...

444
00:35:45,820 --> 00:35:49,050
Potrzebujesz czegoś do przechowywania
obudziłem się. Co jest dobre?

445
00:35:49,074 --> 00:35:52,094
Kawa.
Uh-uh.

446
00:35:52,118 --> 00:35:55,056
Potrzebuję czegoś mocnego.
Złam prawo, jeśli musisz.

447
00:35:55,080 --> 00:35:59,310
Nie robimy sobie żartów
farmaceutyki, panie Dupler.

448
00:35:59,334 --> 00:36:04,065
Tak naprawdę nie śpię od 49 lat
godziny. Po prostu autodestrukcyjne zachowanie.

449
00:36:04,089 --> 00:36:09,779
Weź środek uspokajający. mam
środki uspokajające. Potrzebuję stymulantów.

450
00:36:09,803 --> 00:36:14,784
Hej, chodź, chodź.
Oddaj to. Pospiesz się!

451
00:36:14,808 --> 00:36:16,160
Hej.

452
00:36:16,184 --> 00:36:20,105
Moglibyśmy za to pójść do więzienia.

453
00:36:28,071 --> 00:36:30,633
Cześć? Heleno! Tak, cześć.

454
00:36:30,657 --> 00:36:33,177
To George. Nie obudziłem się
ty, prawda? Gdzie jesteś?

455
00:36:33,201 --> 00:36:37,723
jestem w pracy. Jest 1:30 w
rano, ale nie śpię.

456
00:36:37,747 --> 00:36:42,395
Tak. No dalej, Heleno.
Zdejmij to z piersi. Dobra.

457
00:36:42,419 --> 00:36:45,940
Nieważne, że zostałem upokorzony
przed przyjaciółmi i naszym synem,

458
00:36:45,964 --> 00:36:49,068
ale po 19 latach małżeństwa ty
nie wychodź tak z domu.

459
00:36:49,092 --> 00:36:53,322
Jasne, jasne. Helena, która
Richarda Haynesa Coplestona?

460
00:36:53,346 --> 00:36:55,116
Czy wszystko w porządku?
Brzmisz dziwnie.

461
00:36:55,140 --> 00:36:58,953
Helen, brzmię dziwnie
bo jestem dziwny.

462
00:36:58,977 --> 00:37:03,749
Myślisz, że lubię być oskarżany?
mieć romans z dziewczyną mojego syna?

463
00:37:03,773 --> 00:37:05,543
George, chcesz
omówić to?

464
00:37:05,567 --> 00:37:09,946
Helen, dzwonię, żeby powiedzieć
ty, żyję i mam się dobrze.

465
00:37:09,988 --> 00:37:13,718
Nie zamierzam zrobić nic szalonego. jestem
będę wysyłał ci moją wypłatę co tydzień.

466
00:37:13,742 --> 00:37:19,056
Nie kocham jej ani nic śmiesznego
tak i wszystko między nami skończone.

467
00:37:19,080 --> 00:37:20,558
To nigdy nie było między nami.

468
00:37:20,582 --> 00:37:23,769
George, zawsze żyłeś
w świecie fantazji, prawda?

469
00:37:23,793 --> 00:37:26,063
Czy oczekujesz, że uwierzę
co właśnie powiedziałeś?

470
00:37:26,087 --> 00:37:29,025
Heleno, nie obchodzi mnie to
w co wierzysz.

471
00:37:29,049 --> 00:37:32,069
Kim jest Richard Haynes
Coplestona? To mój prawnik.

472
00:37:32,093 --> 00:37:37,408
O Jezu Chryste, Heleno! My
nie potrzebuję cholernego prawnika!

473
00:37:37,432 --> 00:37:39,577
Ta cała cholerna sprawa
wychodzi...

474
00:37:39,601 --> 00:37:42,079
George, myślę, że tak! I
następnym razem, gdy się spotkamy, będzie...

475
00:37:42,103 --> 00:37:44,665
w moim biurze prawnika i ty
lepiej tam być! Helen, tak, zamknij się.

476
00:37:44,689 --> 00:37:48,068
Tak, zadzwonię do niego. Muszę iść
teraz. Gdzie idziesz?

477
00:37:48,109 --> 00:37:53,990
Muszę zejść na podłogę
i idź do pracy. George? George?

478
00:37:58,328 --> 00:37:59,680
O, cześć.
Cześć.

479
00:37:59,704 --> 00:38:02,850
Gdzie jest George? Czy on wstał?
w jego biurze? Kim jesteś?

480
00:38:02,874 --> 00:38:08,189
Cheryl Gibbons. Oh. Tam.
Właśnie tam. Dokładnie tam.

481
00:38:08,213 --> 00:38:10,590
Dziękuję.

482
00:38:19,557 --> 00:38:21,476
George!

483
00:38:33,613 --> 00:38:36,074
George?

484
00:38:48,753 --> 00:38:51,047
Hmm.

485
00:38:58,596 --> 00:39:02,100
Hmm... Jerzy!

486
00:39:05,687 --> 00:39:07,105
Um, jak dotąd go tu nie ma.

487
00:39:07,313 --> 00:39:11,418
Słowo do mądrych, kochanie.
Nie dotykaj niczego, co nie jest twoje.

488
00:39:11,442 --> 00:39:15,697
I nie przyjmuj słodyczy
od nieznajomych, kochanie.

489
00:39:39,637 --> 00:39:42,283
Nie masz po co sprawdzać
tutaj. To jest własność prywatna.

490
00:39:42,307 --> 00:39:45,619
Dlaczego do mnie nie oddzwoniłeś?
Musiałem wyprowadzić się z domu.

491
00:39:45,643 --> 00:39:47,454
Dlaczego, bank?
Nie bank. Ty!

492
00:39:47,478 --> 00:39:49,582
Ja? Tak. Stworzyłeś Freddiego
myślę, że ty i ja byliśmy...

493
00:39:49,606 --> 00:39:52,877
Spać razem? Tak. On
powiedziałem mojej żonie. Teraz ona myśli, że...

494
00:39:52,901 --> 00:39:55,778
Nigdy tego nie powiedziałem. Jakiego rodzaju
myślisz, że jestem dziewczyną?

495
00:39:55,820 --> 00:39:58,048
Powiedziałem, że jedyne co zrobiliśmy to raz się pocałowaliśmy.

496
00:39:58,072 --> 00:40:01,427
To było dwa razy! Cóż, grałem
w dół. Powiedziałem, że to był tylko raz.

497
00:40:01,451 --> 00:40:04,889
Ale odleciał prosto z
uchwyt. Dostaje to ode mnie!

498
00:40:04,913 --> 00:40:08,058
Słuchaj, uspokój się.
Hej, hm...

499
00:40:08,082 --> 00:40:10,144
Musiałem myśleć na nogach,
prawda?

500
00:40:10,168 --> 00:40:14,190
Poza tym wszystko zawsze działa
w końcu wyjść. Jak cholera, to prawda.

501
00:40:14,214 --> 00:40:17,651
Tak jest wciąż lepiej. To się zdarza
rzeczy na świeżym powietrzu, wiesz?

502
00:40:17,675 --> 00:40:19,570
Zbyt wielu ludzi przewodzi
podwójne życie. Och, wspaniale.

503
00:40:19,594 --> 00:40:22,656
Powiedziałaś mężowi o
ty, ja i Freddie? Zabiłby mnie!

504
00:40:22,680 --> 00:40:28,037
Mój syn chce mnie zabić! Jesteś zdenerwowany
ponieważ nie ufasz swoim uczuciom.

505
00:40:28,061 --> 00:40:31,290
Przestań taki być, ja nie
wiem, kontrolowane. nie jestem!

506
00:40:31,314 --> 00:40:34,293
Jestem w ten sam sposób. jestem
kontrolowane przez moje emocje.

507
00:40:34,317 --> 00:40:37,612
Jesteśmy na tej samej łodzi.
Nikogo nie ma na mojej łodzi!

508
00:40:37,654 --> 00:40:42,533
Nie bądź mądrym tyłkiem!

509
00:40:44,202 --> 00:40:44,721
Uch...

510
00:40:44,745 --> 00:40:48,015
Hej!
Kto tu rządzi?

511
00:40:48,039 --> 00:40:50,017
George!
Ja jestem!

512
00:40:50,041 --> 00:40:52,269
Hej!
Ja jestem!

513
00:40:52,293 --> 00:40:54,271
Jak długo muszę żyć
z tym? Z czym?

514
00:40:54,295 --> 00:40:58,925
Z tą cholerną rakietą? Ty
chcesz szybko, czy chcesz dobrze?

515
00:41:02,011 --> 00:41:04,198
Nawet tego nie chcę.
Hej!

516
00:41:04,222 --> 00:41:08,285
Trzymaj łapy z dala od narzędzi. Hej, weź
twój młotek, twoja mała piła i kwadraty,

517
00:41:08,309 --> 00:41:10,704
włóż je do małego pudełka
i wyjdź.

518
00:41:10,728 --> 00:41:14,333
- Chcesz mnie zmusić, sportowcu?
- Tak.

519
00:41:14,357 --> 00:41:18,128
To naprawdę miły prezent. Twoja mama
musi cię kochać. Była w służbie.

520
00:41:18,152 --> 00:41:21,656
Tak. Dlaczego tego nie odłożysz
teraz, bo szef jest trochę zdenerwowany.

521
00:41:21,948 --> 00:41:24,367
Tak, proszę pani.

522
00:41:25,201 --> 00:41:27,453
Przepraszam.

523
00:41:29,414 --> 00:41:33,102
Wracaj tam!
Hej, ty kurczaku!

524
00:41:33,126 --> 00:41:36,188
Wyciągnij gotówkę!

525
00:41:36,212 --> 00:41:39,424
Pospiesz się!
Czy mogę ci pomóc, panienko?

526
00:41:40,091 --> 00:41:42,444
Poczekaj chwilę! Hej, chłopaki,
proszę, nie odchodź.

527
00:41:42,468 --> 00:41:45,430
Szefie, broń nie jest naładowana.

528
00:41:47,724 --> 00:41:51,519
Masz duże kłopoty,
tęsknię.

529
00:41:57,233 --> 00:42:00,862
Ultra, ultra-oszczędna apteka.

530
00:42:01,070 --> 00:42:03,924
Ech, 6-0-6...

531
00:42:03,948 --> 00:42:05,342
Chodź!

532
00:42:05,366 --> 00:42:09,596
Russell, użyj pałki.

533
00:42:09,620 --> 00:42:11,098
Prawidłowy!

534
00:42:11,122 --> 00:42:12,182
Nie ja!

535
00:42:12,206 --> 00:42:15,311
Żadnego kąta,
to cały cholerny blok!

536
00:42:15,335 --> 00:42:21,090
Russellu! Czy mógłbyś zadzwonić
sanitariusze też, proszę?

537
00:42:31,100 --> 00:42:33,078
Wynoś się stąd!

538
00:42:33,102 --> 00:42:36,564
Ona cię zabije.

539
00:42:52,622 --> 00:42:56,769
Dział dziecięcy Save
jest wyposażony...

540
00:42:56,793 --> 00:43:00,230
Jesteś aresztowany.

541
00:43:00,254 --> 00:43:02,608
To już koniec, szefie.

542
00:43:02,632 --> 00:43:05,069
Była duża, prawda?

543
00:43:05,093 --> 00:43:11,432
Założę się, że wielu ludzi przeżyło,
kochałem i umarłem w tych korytarzach.

544
00:43:12,016 --> 00:43:14,828
O, tutaj, George.
Prawidłowy?

545
00:43:14,852 --> 00:43:19,833
W końcu zaczynam widywać się z Georgem
Dupler tak go widzi świat:

546
00:43:19,857 --> 00:43:23,194
Człowiek w totalnym rozsypce.

547
00:43:29,409 --> 00:43:32,971
Och, do diabła! Co... "Do
kogo to może dotyczyć:

548
00:43:32,995 --> 00:43:36,975
„Gdzie są moje Stany Zjednoczone
Kurtka Sił Powietrznych Armii?

549
00:43:36,999 --> 00:43:41,170
Gibson Samotny Wilk.”
Jezu Chryste!

550
00:43:41,546 --> 00:43:44,483
Buggomy to zabrały.
Kim są Buggomy?

551
00:43:44,507 --> 00:43:46,944
Nie mogę tak żyć.
To jest poniżej mnie.

552
00:43:46,968 --> 00:43:49,113
Kim są Buggomy?
Buggoms jest boyem hotelowym.

553
00:43:49,137 --> 00:43:53,075
Samotny Wilk to ten Apacz
który wynajął pokój przede mną.

554
00:43:53,099 --> 00:43:56,036
Ale nic twojego
brakuje, prawda?

555
00:43:56,060 --> 00:43:58,247
To znaczy, tylko jego kurtka?

556
00:43:58,271 --> 00:44:01,107
Nie o to chodzi.

557
00:44:04,152 --> 00:44:07,047
Był tam człowiek, który płakał...

558
00:44:07,071 --> 00:44:09,800
bo nie miał butów,

559
00:44:09,824 --> 00:44:14,638
dopóki nie spotkała mężczyzny
który nie miał nóg.

560
00:44:14,662 --> 00:44:17,057
Wymyśliłeś to?

561
00:44:17,081 --> 00:44:20,251
Gdzieś to przeczytałem.

562
00:44:24,172 --> 00:44:30,070
Wiesz, nigdy taki nie byłem
wcześniej był blisko wiceprezydenta.

563
00:44:30,094 --> 00:44:32,739
Nigdy nie zostałem wiceprezydentem.

564
00:44:32,763 --> 00:44:35,600
Chłopie, rozwalili to.

565
00:44:44,192 --> 00:44:48,738
Nie mam prywatności.
Samotny Wilk ma klucz.

566
00:44:50,448 --> 00:44:52,742
Oh.

567
00:44:56,287 --> 00:44:59,081
Zrozumiałem.

568
00:45:01,375 --> 00:45:04,563
Nic cię nie martwi, prawda?

569
00:45:04,587 --> 00:45:09,067
No cóż, niewiele, ale tak,
wiele rzeczy tak robi. Co w takim razie?

570
00:45:09,091 --> 00:45:13,614
Cóż, nie wiem.
Co?

571
00:45:13,638 --> 00:45:16,200
Mhm...

572
00:45:16,224 --> 00:45:19,536
starzeje się.
Mhm.

573
00:45:19,560 --> 00:45:22,980
Ech, tęsknię za życiem.

574
00:45:24,440 --> 00:45:28,110
Nie wnoszące niczego.

575
00:45:29,070 --> 00:45:32,257
Dlatego stworzyłem Bobby'ego
pożycz mi moje organy, wiesz?

576
00:45:32,281 --> 00:45:34,468
Ten w moim życiu
pokój? Mhm.

577
00:45:34,492 --> 00:45:37,429
Więc mogłem komponować
przynajmniej moja muzyka.

578
00:45:37,453 --> 00:45:40,182
Piszesz muzykę?
Och, jasne!

579
00:45:40,206 --> 00:45:44,061
Jakiego rodzaju?
Och, wszelkiego rodzaju.

580
00:45:44,085 --> 00:45:47,064
Hm, kraj.

581
00:45:47,088 --> 00:45:49,066
Hawajski.

582
00:45:49,090 --> 00:45:51,652
Ewangelia.

583
00:45:51,676 --> 00:45:56,556
Wiesz, pomysły po prostu...
Po prostu przychodzą do mnie.

584
00:45:57,390 --> 00:46:00,810
Dostaję takie pragnienia.

585
00:46:04,522 --> 00:46:07,108
Ty też musisz je zdobyć.

586
00:46:22,748 --> 00:46:26,061
Gdybyś mógł być czymkolwiek,

587
00:46:26,085 --> 00:46:29,231
kim byś był?
Wszystko?

588
00:46:29,255 --> 00:46:32,150
Jest coś na świecie?
Wszystko.

589
00:46:32,174 --> 00:46:35,028
Wynalazca.

590
00:46:35,052 --> 00:46:39,640
Wynalazca?
Och, wiedziałem to.

591
00:46:40,224 --> 00:46:44,061
Zrobiłeś?
Wiedziałem to!

592
00:47:02,747 --> 00:47:05,934
Oszczędzaj siły, George.

593
00:47:05,958 --> 00:47:09,045
Pospiesz się.

594
00:47:15,176 --> 00:47:18,196
Chociaż może nie
wydaje ci się, że dzisiaj tak jest,

595
00:47:18,220 --> 00:47:21,074
właściwie moim zamiarem jest
aby ocalić swoje małżeństwo.

596
00:47:21,098 --> 00:47:25,078
Napisałem prosty,
umowa o dobrowolnej separacji,

597
00:47:25,102 --> 00:47:27,664
i określone
pewne obowiązki...

598
00:47:27,688 --> 00:47:32,068
które ty, jestem pewien, czujesz
w stronę Heleny; I dołączone...

599
00:47:32,109 --> 00:47:34,087
wartości dolara
do tych obowiązków.

600
00:47:34,111 --> 00:47:36,298
Pozywasz mnie o rozwód?

601
00:47:36,322 --> 00:47:38,467
Czy mógłbym zobaczyć umowę?

602
00:47:38,491 --> 00:47:41,428
Tak, z pewnością.

603
00:47:41,452 --> 00:47:46,666
I mógłbym ci to zasugerować
niech twój prawnik to przejrzy.

604
00:47:48,042 --> 00:47:50,270
Jak Freddie?

605
00:47:50,294 --> 00:47:54,090
Czy on mnie nienawidzi?

606
00:47:54,924 --> 00:47:57,093
Tak.

607
00:48:00,262 --> 00:48:03,617
Jeśli to podpiszę,
Przyznaję, że popełniłem...

608
00:48:03,641 --> 00:48:07,079
„przestępstwa, które uderzają od samego początku
serce umowy małżeńskiej.”

609
00:48:07,103 --> 00:48:10,207
Zobowiązałeś się
cudzołóstwo. To jest fakt dokonany.

610
00:48:10,231 --> 00:48:13,085
Zauważysz, że powiedziałem „nie”.
bezpośrednie odniesienie do tego aktu.

611
00:48:13,109 --> 00:48:16,755
Dlaczego nie? Brzmi lepiej niż wszystko
ten prawniczy szajs. Spójrz na siebie, George.

612
00:48:16,779 --> 00:48:21,093
Nawet się nie ogoliłeś. Nie jesteś
dbanie o siebie. Wyglądasz żałośnie.

613
00:48:21,117 --> 00:48:22,969
To dlatego
Powinienem spać.

614
00:48:22,993 --> 00:48:25,972
Jak do cholery byś wyglądał
gdybyśmy mieli cokolwiek to jest...

615
00:48:25,996 --> 00:48:30,668
w mojej aptece
o 3:00 nad ranem?

616
00:48:32,294 --> 00:48:34,064
Daj mi ten cholerny długopis.

617
00:48:34,088 --> 00:48:35,607
Miej swojego prawnika
przeczytaj to najpierw.

618
00:48:35,631 --> 00:48:41,071
Nikt nie stanie się bogaty przez
rozpad mojego życia osobistego.

619
00:48:41,095 --> 00:48:43,657
Jeden dla ciebie.

620
00:48:43,681 --> 00:48:47,285
I jeden dla ciebie.
Czy o to chodzi?

621
00:48:47,309 --> 00:48:49,437
Na razie.

622
00:48:57,069 --> 00:49:00,048
„Ustaw dźwignię przepustnicy.” Ustawić.

623
00:49:00,072 --> 00:49:03,051
„Aby ustalić, czy statek
działa prawidłowo,

624
00:49:03,075 --> 00:49:05,178
poruszaj kijem
na skrzynce kontrolnej.”

625
00:49:05,202 --> 00:49:08,056
Po prostu to przeczytaj, dobrze?
Pan „Doopler”

626
00:49:08,080 --> 00:49:11,810
Nie poszłabym na górę
wyglądam tak. Dlaczego nie?

627
00:49:11,834 --> 00:49:15,313
Masz gości.
Górny mosiądz.

628
00:49:15,337 --> 00:49:19,800
Mam, co?

629
00:49:26,974 --> 00:49:29,226
Wygląda jak gówno.

630
00:49:33,856 --> 00:49:37,151
Spóźniłeś się 43 minuty, Dupler.

631
00:49:39,069 --> 00:49:43,216
- John!
- Włącz to cholerne światło.

632
00:49:43,240 --> 00:49:46,827
I... Hutchinson.
Hutchinsona.

633
00:49:47,244 --> 00:49:51,850
Co sądzicie o elektronice
centrum, Dupler, mam na myśli koncepcję?

634
00:49:51,874 --> 00:49:55,353
Który to jest? Ten
budujemy w Twoim sklepie.

635
00:49:55,377 --> 00:49:57,522
Słyszysz młotki?

636
00:49:57,546 --> 00:49:59,107
To nie mój sklep.

637
00:49:59,131 --> 00:50:02,611
Cóż, to niedobrze...
Przepraszam.

638
00:50:02,635 --> 00:50:06,531
Ponieważ firma oferuje
plan udziału w zyskach...

639
00:50:06,555 --> 00:50:10,076
swoim najwyższym menedżerom.

640
00:50:10,100 --> 00:50:13,497
Iluzje wizualne.

641
00:50:13,521 --> 00:50:15,415
Zintegrowana optyka.

642
00:50:15,439 --> 00:50:18,502
Wydaje mi się, że jesteś mężczyzną
bez zbytniej przyszłości, Dupler.

643
00:50:18,526 --> 00:50:22,881
Po prostu nie mogę sobie ciebie wyobrazić
tutaj, kiedy dajemy tej gałęzi nowe życie.

644
00:50:22,905 --> 00:50:24,925
To znaczy, spójrz na siebie.

645
00:50:24,949 --> 00:50:28,953
Wyglądasz jak jeden z
klientów, na litość boską.

646
00:50:29,286 --> 00:50:32,057
Gdzie byłeś wcześniej
Ten? Co masz na myśli?

647
00:50:32,081 --> 00:50:35,811
To właśnie mam na myśli. Byłeś
nigdzie, prawda? To jest dla Ciebie punkt pierwszy.

648
00:50:35,835 --> 00:50:38,063
Żadnej historii,
żadnych błędów, z których można się uczyć.

649
00:50:38,087 --> 00:50:39,731
Wszystko leży w przyszłości
dla takiego faceta jak ty.

650
00:50:39,755 --> 00:50:43,944
Trzymasz świat za jaja i
ściskasz. Coś w tym złego?

651
00:50:43,968 --> 00:50:46,363
Tak.
Możesz je zmiażdżyć.

652
00:50:46,387 --> 00:50:48,073
Gdybym miał władzę,

653
00:50:48,097 --> 00:50:53,310
Strzeliłbym ci w tyłek
z tej firmy dzisiaj wieczorem.

654
00:50:59,108 --> 00:51:02,111
Rzuciłem.
Co?

655
00:51:02,152 --> 00:51:04,005
Powiedziałem, że rezygnuję.

656
00:51:04,029 --> 00:51:06,967
Rzucam ręcznik.
Wygrywasz.

657
00:51:06,991 --> 00:51:11,388
Dwadzieścia jeden lat, Dupler!
Wszystko to się stanie, jeśli to zrobisz.

658
00:51:11,412 --> 00:51:14,766
Cały Twój plan emerytalny,
wszystko!

659
00:51:14,790 --> 00:51:16,977
Nawet ty nie jesteś aż tak głupi.

660
00:51:17,001 --> 00:51:21,255
Hej, nie przeceniaj mnie.

661
00:51:22,006 --> 00:51:24,300
Dupler!

662
00:51:24,717 --> 00:51:27,303
Dupler!

663
00:51:31,140 --> 00:51:33,410
Lepiej pomyśl
to już koniec, George.

664
00:51:33,434 --> 00:51:34,995
Dwadzieścia jeden pieprzonych lat!

665
00:51:35,019 --> 00:51:37,998
Nikt nie szuka
jacyś bohaterowie tutaj.

666
00:51:38,022 --> 00:51:39,666
- Dupler!
- "Wyciągnij antenę."

667
00:51:39,690 --> 00:51:44,028
Dupler, słyszałeś mnie?

668
00:51:52,620 --> 00:51:54,764
Nie wytrzymam, szefie.

669
00:51:54,788 --> 00:51:56,892
Cholera!
Daj mi to!

670
00:51:56,916 --> 00:51:59,460
Jasne, szefie.

671
00:52:01,086 --> 00:52:03,815
Ty głupi sukinsynu!

672
00:52:03,839 --> 00:52:05,758
och!

673
00:52:08,594 --> 00:52:12,240
Dupler, właśnie robisz
dla siebie gorsze rzeczy.

674
00:52:12,264 --> 00:52:14,934
Uwaga!
Zrób coś!

675
00:52:35,412 --> 00:52:40,751
Nie robisz na mnie wrażenia,
Hutchinsona. Ty się tym zajmij.

676
00:52:43,796 --> 00:52:46,524
Jeśli nie spadnie za pięć
minut, strzelaj! Prawidłowy.

677
00:52:46,548 --> 00:52:49,861
Co się do cholery dzieje
tutaj? Muszę iść dalej.

678
00:52:49,885 --> 00:52:54,765
Gdzie idziesz? Włączone
niesamowita podróż życia.

679
00:52:57,977 --> 00:53:00,646
Hej, szefie!

680
00:53:17,287 --> 00:53:21,184
Jedna z najlepszych nowości
autorzy tekstów w branży...

681
00:53:21,208 --> 00:53:23,436
łaskocze dziś wieczorem kości słoniowe.

682
00:53:23,460 --> 00:53:25,689
Z poważaniem, Cheryl Gibbons.

683
00:53:25,713 --> 00:53:29,275
To było kłamstwo...

684
00:53:29,299 --> 00:53:33,029
<i>byłeś w rynsztoku</i>

685
00:53:33,053 --> 00:53:36,616
złamany, pokręcony i nadużywany.

686
00:53:36,640 --> 00:53:39,369
To Gibbons.
Pracowałem nad przejściem o świcie.

687
00:53:39,393 --> 00:53:43,081
Jeśli ruszymy z prawej flanki,
po prostu przejedziemy tych drani.

688
00:53:43,105 --> 00:53:47,210
Jasne, czy to ma znaczenie? Kilka
obejrzeli to obcy ludzie.

689
00:53:47,234 --> 00:53:50,338
Major Lauchen i kapitan
Shulte. Potrząsnęli głowami.

690
00:53:50,362 --> 00:53:53,133
Prawidłowy. Cały Dwudziesty Czwarty
Pancerne. Poczekaj chwilę!

691
00:53:53,157 --> 00:53:56,344
Cheryl! Hej, Cheryl!

692
00:53:56,368 --> 00:53:59,764
Cheryl!

693
00:53:59,788 --> 00:54:01,766
Jestem na telefonie.

694
00:54:01,790 --> 00:54:05,770
Ta sama pieprzona piosenka.
Zamiatamy...

695
00:54:05,794 --> 00:54:07,880
Poczekaj chwilę.

696
00:54:07,921 --> 00:54:11,693
Ach, ach.
Zadudniło.

697
00:54:11,717 --> 00:54:15,739
Dołączyłem do tłumu
i objął dowództwo

698
00:54:15,763 --> 00:54:20,326
Będę cię wspierać. Zrobiłby to
widziałem coś takiego

699
00:54:20,350 --> 00:54:22,287
wiele razy wcześniej Tak!

700
00:54:22,311 --> 00:54:27,625
Mamy broń. Ale
zadzwonił ponownie na stację

701
00:54:27,649 --> 00:54:31,504
dlaczego nie wyślesz
pogotowie, ale proszę się pospieszyć

702
00:54:31,528 --> 00:54:34,215
Cheryl!
Cheryl!

703
00:54:34,239 --> 00:54:38,053
Cheryl, zapytałem...
Ja też umiem grać!

704
00:54:38,077 --> 00:54:40,722
Teraz cię zapytałem.

705
00:54:40,746 --> 00:54:42,390
Mogę.

706
00:54:42,414 --> 00:54:46,770
Zapytał zaciekawiony przechodzień.
W porządku. Nie mogę się tego doczekać.

707
00:54:46,794 --> 00:54:49,338
Do zobaczenia w niedzielę.

708
00:54:49,379 --> 00:54:51,775
Nic wielkiego, proszę ruszaj się dalej

709
00:54:51,799 --> 00:54:55,028
Kiedy to skończysz
cholerna rzecz? Daj trochę powietrza.

710
00:54:55,052 --> 00:54:57,447
Bo to może oddychać

711
00:54:57,471 --> 00:55:00,742
myślę, że to po prostu kolejny

712
00:55:00,766 --> 00:55:03,745
złamane serce

713
00:55:03,769 --> 00:55:11,002
bum, bum, bum
Niedbale rzucony

714
00:55:11,026 --> 00:55:13,004
bum, bum, bum

715
00:55:13,028 --> 00:55:19,409
niedbale rzucony
z pędzącego samochodu

716
00:55:20,327 --> 00:55:24,474
na twardy kamienny chodnik

717
00:55:24,498 --> 00:55:28,293
życia.

718
00:55:33,173 --> 00:55:36,361
Trzymaj konie!

719
00:55:36,385 --> 00:55:39,030
Cześć!
Jak leci?

720
00:55:39,054 --> 00:55:42,200
Jak leci?
No wiesz, życie.

721
00:55:42,224 --> 00:55:46,663
Życie? Ach, Bobby'ego
tutaj. Znasz Bobby'ego?

722
00:55:46,687 --> 00:55:49,749
Czy mogę wejść?
Nie teraz.

723
00:55:49,773 --> 00:55:51,793
Gdzie on właściwie jest?

724
00:55:51,817 --> 00:55:55,296
On jest... dokładnie na tyłach.
To tam on jest.

725
00:55:55,320 --> 00:55:57,507
Cóż, zajrzę.
Nie, nie, Jerzy!

726
00:55:57,531 --> 00:56:00,426
George! To nie jest
dobry pomysł na wizytę.

727
00:56:00,450 --> 00:56:03,972
Chcę się tylko przywitać.
Chcesz się tylko przywitać?

728
00:56:03,996 --> 00:56:05,765
Co, on buduje
ściana? Tak.

729
00:56:05,789 --> 00:56:09,853
Och, ma swoje małe cegły
tam na dole. Widzi mnie.

730
00:56:09,877 --> 00:56:12,296
George!
Cześć, Bobby!

731
00:56:12,337 --> 00:56:15,150
Czy to ty śpiewałeś?
Dlaczego nie śpisz?

732
00:56:15,174 --> 00:56:17,443
Ja jestem. Właśnie wyszedłem
spaceruję.

733
00:56:17,467 --> 00:56:19,779
Taki miły dzień dla odmiany.

734
00:56:19,803 --> 00:56:23,223
Mógł mnie oszukać.
Oh?

735
00:56:23,599 --> 00:56:28,663
Hej, przepraszam, że to zrobiłem
aby odciągnąć Cię od...

736
00:56:28,687 --> 00:56:32,250
Hej.
Jakikolwiek pretekst.

737
00:56:32,274 --> 00:56:34,836
Więc co cię tu sprowadza
ten piękny dzień?

738
00:56:34,860 --> 00:56:37,463
Ot, po prostu w okolicy.

739
00:56:37,487 --> 00:56:41,342
No wiesz, spacerując.
Przyszedłem zobaczyć jak się masz.

740
00:56:41,366 --> 00:56:44,095
Świetnie.
Przyjdź.

741
00:56:44,119 --> 00:56:46,914
Och, dziękuję.

742
00:56:47,789 --> 00:56:50,435
Ach, Twoje ręce...
są brudne.

743
00:56:50,459 --> 00:56:54,213
Chcesz kawy? Ładne
zimne piwo? Miód. Jasne.

744
00:56:54,254 --> 00:56:57,192
Zaraz wracam.
Napiję się piwa.

745
00:56:57,216 --> 00:56:59,652
Tak kochanie.

746
00:56:59,676 --> 00:57:02,989
Co tu robisz?
Małe ulepszenie domu, co?

747
00:57:03,013 --> 00:57:03,824
Tak.

748
00:57:03,848 --> 00:57:08,745
Wygląda solidnie, tak jak naprawdę toniesz
wbij w to zęby, pracuj rękami.

749
00:57:08,769 --> 00:57:12,248
Zbuduj coś, co potrafisz
trzymaj się w tym pieprzonym świecie.

750
00:57:12,272 --> 00:57:13,750
Tak.

751
00:57:13,774 --> 00:57:17,361
Zdecydowałem się na piwo.
Kawa trwa zbyt długo.

752
00:57:17,611 --> 00:57:21,507
Nie chciałem przegapić
cokolwiek. Miło i zimno.

753
00:57:21,531 --> 00:57:23,784
Pierwszy dzisiaj.

754
00:57:26,787 --> 00:57:29,057
Mhm.
Jak się ma Billy?

755
00:57:29,081 --> 00:57:31,935
Właśnie to zrobiłem.
Przepraszam.

756
00:57:31,959 --> 00:57:33,811
Kto?
Twój dzieciak, Billy.

757
00:57:33,835 --> 00:57:36,564
Freddie, kochanie.
Freddiego. Trzymaj to.

758
00:57:36,588 --> 00:57:38,149
Och, Fryderyku!

759
00:57:38,173 --> 00:57:40,902
Masz na myśli Fryderyka Wielkiego.

760
00:57:40,926 --> 00:57:43,112
Nic mu nie jest.
Ma skręcony nadgarstek.

761
00:57:43,136 --> 00:57:44,697
Och, to nie jego obraz
ramię? Mam nadzieję, że tak.

762
00:57:44,721 --> 00:57:48,701
Jak się ma twoja żona? Nic jej nie jest, dziękuję
ty. Trochę szaleństwa wokół uszu.

763
00:57:48,725 --> 00:57:52,747
- Kto dzisiaj nie jest?
- Niektórzy ludzie z pewnością tak.

764
00:57:52,771 --> 00:57:55,583
To naciski zewnętrzne
to zrób to.

765
00:57:55,607 --> 00:57:57,734
Dobra.

766
00:58:00,737 --> 00:58:02,590
Curtisa P. Fieldsa.

767
00:58:02,614 --> 00:58:05,218
Zapomniana sztuka
Budowa kamiennego muru,

768
00:58:05,242 --> 00:58:06,511
przez Curtisa P. Fieldsa.

769
00:58:06,535 --> 00:58:08,346
Ze wszystkich ludzi, których znam,
powinieneś to przeczytać.

770
00:58:08,370 --> 00:58:12,809
Można ją przeczytać w jedno popołudnie. Powinieneś
podnieś to. Odbiorę to za niego.

771
00:58:12,833 --> 00:58:16,646
Nie, daj spokój! Właśnie to zrobiłem...
Ach, Jezu Chryste!

772
00:58:16,670 --> 00:58:18,106
Przepraszam.
Nie, dostanę to.

773
00:58:18,130 --> 00:58:22,318
Pozwól mi, pozwól mi to naprawić. Nie,
nie, nie. Proszę. To moja ściana.

774
00:58:22,342 --> 00:58:24,320
Kochanie, czy mogę ci pomóc? NIE!

775
00:58:24,344 --> 00:58:27,115
Dostanę wszystko. Ty
chcesz wypić piwo, kochanie?

776
00:58:27,139 --> 00:58:29,766
Nie, ty to pij.

777
00:58:32,477 --> 00:58:34,747
Mógłbym cię za to zabić.
O co w tym wszystkim chodzi?

778
00:58:34,771 --> 00:58:39,484
Myślisz, że on wie?
w ogóle jakiś pomysł? Oczywiście, że nie!

779
00:58:39,735 --> 00:58:42,463
Cheryl, masz swoje
całe życie przed tobą.

780
00:58:42,487 --> 00:58:44,757
Nauczyłeś mnie tego. zrobiłem? Gdy?

781
00:58:44,781 --> 00:58:48,094
To jest to, co kocham
o tobie. Co jest?

782
00:58:48,118 --> 00:58:50,763
Muszę cię o coś zapytać
bardzo osobiste.

783
00:58:50,787 --> 00:58:52,515
Jeśli ci odpowiem,
wyjdziesz stąd?

784
00:58:52,539 --> 00:58:56,394
Cóż, to miłe
żenujące, ale...

785
00:58:56,418 --> 00:58:59,981
z Freddiem, a potem ze mną,
próbuję się dowiedzieć...

786
00:59:00,005 --> 00:59:01,733
Byłeś lepszy.
Naprawdę?

787
00:59:01,757 --> 00:59:05,445
Cóż, przynajmniej tak dobrze.
Który to był?

788
00:59:05,469 --> 00:59:08,990
- Jesteś o wiele dojrzalszy, George.
- Usiądź!

789
00:59:09,014 --> 00:59:13,036
Usiądź, głupia szmato!

790
00:59:13,060 --> 00:59:15,038
Nadchodzi punkt bez powrotu
w górę. Nie rób mi tego.

791
00:59:15,062 --> 00:59:18,207
Będziesz w stanie sobie poradzić
to? Ostrzegam cię. Zatrzymywać się.

792
00:59:18,231 --> 00:59:21,794
Sprawiasz, że myślę o szaleństwie
myśli. Wynoś się stąd do cholery.

793
00:59:21,818 --> 00:59:25,757
Czy dostaniesz... Och,
Słuchaj, Bobby.

794
00:59:25,781 --> 00:59:29,510
Będę musiał już iść.
Naprawdę mi przykro.

795
00:59:29,534 --> 00:59:32,430
Więc idziesz teraz?

796
00:59:32,454 --> 00:59:34,474
Tak. Tak.
Gdzie?

797
00:59:34,498 --> 00:59:37,185
Och...

798
00:59:37,209 --> 00:59:38,186
nie wiem.

799
00:59:38,210 --> 00:59:43,524
Może, uh, pójdę obok i
niepokoić tych ludzi przez jakiś czas.

800
00:59:43,548 --> 00:59:46,426
Tak.

801
00:59:51,765 --> 00:59:53,159
Dziwna osoba.

802
00:59:53,183 --> 00:59:56,579
Cóż, jest twój
szwagier. Nie, nie jest.

803
00:59:56,603 --> 00:59:59,356
On jest dupkiem.

804
01:00:40,647 --> 01:00:43,650
Tędy.

805
01:00:58,331 --> 01:01:01,793
Cztery tysiące stóp kwadratowych,
dać lub zabrać.

806
01:01:25,525 --> 01:01:29,362
Całe to gówno
Mogę ci pomóc.

807
01:01:30,864 --> 01:01:33,759
Czy jest toaleta?
Tak, tam.

808
01:01:33,783 --> 01:01:38,788
Sześć zlewów, sześć pisuarów.
Trzy dranie.

809
01:01:39,498 --> 01:01:43,752
Czy jest prysznic?
Tak, dwa prysznice.

810
01:01:52,219 --> 01:01:55,764
Zależy mi na trzyletniej dzierżawie.

811
01:01:56,932 --> 01:01:59,202
Cóż, w porządku.

812
01:01:59,226 --> 01:02:02,938
Muszę się uspokoić
dla odmiany.

813
01:02:07,150 --> 01:02:10,588
Ty jeden z nich
artyści rezydujący?

814
01:02:10,612 --> 01:02:12,757
Wynalazca.
NA!

815
01:02:12,781 --> 01:02:16,385
Coś wiem?
Jeszcze nie.

816
01:02:16,409 --> 01:02:21,766
Cóż, masz swoją pracę
wyciąć dla ciebie...

817
01:02:21,790 --> 01:02:26,795
bo teraz nic nie mają
wykonuje swoją pracę.

818
01:02:45,188 --> 01:02:47,166
Hej, szczęśliwej rocznicy.

819
01:02:47,190 --> 01:02:50,753
Jerzego Duplera. Tak.
Jesteś mężem Helen.

820
01:02:50,777 --> 01:02:53,756
Gratulacje.
Dziękuję.

821
01:02:53,780 --> 01:02:55,758
Znamy go?

822
01:02:55,782 --> 01:02:59,244
Mąż siostry Joanny.

823
01:03:10,547 --> 01:03:12,191
Cześć!

824
01:03:12,215 --> 01:03:15,552
Cześć.
Jak się masz?

825
01:03:15,760 --> 01:03:17,572
Helena. Joanna.
George!

826
01:03:17,596 --> 01:03:20,741
Helen powiedziała, że ty
pracowali dziś po południu.

827
01:03:20,765 --> 01:03:23,828
Spis?
Właściwie, nie. Ja...

828
01:03:23,852 --> 01:03:27,707
George, dostanę cię
coś do jedzenia. Dziękuję.

829
01:03:27,731 --> 01:03:31,752
Hej, George, udało ci się. ja
nie przegapiłbym tego za żadne skarby świata.

830
01:03:31,776 --> 01:03:33,713
Cóż, prawie ci się to udało.
Naprawdę?

831
01:03:33,737 --> 01:03:37,466
Dlaczego nie kupisz czegoś George'owi
jeść, Cheryl? Nie, w porządku, naprawdę.

832
01:03:37,490 --> 01:03:40,011
Nie, to dla mnie przyjemność. Dziękuję.

833
01:03:40,035 --> 01:03:44,205
Jesteś popularnym facetem, George.
Nie walcz z tym.

834
01:03:45,373 --> 01:03:46,767
Cześć.
Jestem jego ojcem.

835
01:03:46,791 --> 01:03:52,297
Michele Miller. Więc Cheryl mówi:
co, pracujesz w aptece?

836
01:03:52,339 --> 01:03:54,734
Już nie. Rzuciłem. Tak?

837
01:03:54,758 --> 01:04:00,221
Możemy porozmawiać później? Tak?
O co chodzi, zastanawiam się.

838
01:04:17,113 --> 01:04:19,842
Czy on lubi fasolkę po bretońsku?

839
01:04:19,866 --> 01:04:21,093
Dlaczego to robisz?

840
01:04:21,117 --> 01:04:24,930
To byłeś ty, prawda? Włączone
celu, zaprosiłeś go tutaj.

841
01:04:24,954 --> 01:04:26,766
O nie, nigdy
poprosił go, żeby się pojawił.

842
01:04:26,790 --> 01:04:30,227
Jesteś najbardziej skorumpowany
kobieta, jaką kiedykolwiek spotkałem w swoim życiu.

843
01:04:30,251 --> 01:04:32,980
Teraz próbujesz poniżyć
ja. Nigdy bym tego nie zrobił.

844
01:04:33,004 --> 01:04:34,732
Teraz mnie pytasz
jeśli lubi fasolkę po bretońsku.

845
01:04:34,756 --> 01:04:38,736
Nie wierzę w to. ja nie
uwierz w to. Uważaj, jest gorąco.

846
01:04:38,760 --> 01:04:40,738
Czy mogę pomóc?

847
01:04:40,762 --> 01:04:44,659
Może mógłbym...
Fasolka po bretońsku, George.

848
01:04:44,683 --> 01:04:48,245
Zapomniałeś powiedzieć Cheryl, czy
czy nie, lubisz fasolkę po bretońsku.

849
01:04:48,269 --> 01:04:51,499
Naprawdę, ja...
myślałem, że tak.

850
01:04:51,523 --> 01:04:54,752
Och, George! Idź i
zatańcz z nią czy coś.

851
01:04:54,776 --> 01:04:57,254
Ona myśli, że tu jesteś
z mojego powodu. Ja jestem.

852
01:04:57,278 --> 01:05:01,133
George, dlaczego tu przyszedłeś?
To znaczy, naprawdę, to jest bardzo...

853
01:05:01,157 --> 01:05:04,095
Chcę cię zabrać
z tego wszystkiego. ja po prostu...

854
01:05:04,119 --> 01:05:06,472
Co? Zawsze kieruję się twoją radą.

855
01:05:06,496 --> 01:05:08,766
Powiedziałeś, że jest za dużo ludzi
prowadzić podwójne życie.

856
01:05:08,790 --> 01:05:12,335
Nie, tylko to powiedziałem.
Nie miałem tego na myśli.

857
01:05:13,962 --> 01:05:16,023
To jest twoja sałatka ziemniaczana,
prawda?

858
01:05:16,047 --> 01:05:19,193
Zakochałam się w tym ziemniaku
sałatka na pogrzebie Mike'a.

859
01:05:19,217 --> 01:05:21,737
Zaczynasz straszyć
ja. Masz jednak rację.

860
01:05:21,761 --> 01:05:24,764
Mam nowe miejsce. chciałbym
żebyś to zobaczył. Spodoba ci się.

861
01:05:25,181 --> 01:05:29,561
Nawet nie chcę słyszeć
o tym. Weź płaszcz i kapelusz...

862
01:05:46,077 --> 01:05:48,264
Czy wszyscy są w porządku?
Cienki. Cienki.

863
01:05:48,288 --> 01:05:50,182
Dlaczego po prostu nie usiądziesz?

864
01:05:50,206 --> 01:05:53,936
Dziękuję. Wszystko w porządku.
Był taki czas, że ja

865
01:05:53,960 --> 01:05:57,148
Prawie to wszystko rzuciłem
ja. Mnie też się to przydarzyło.

866
01:05:57,172 --> 01:06:01,152
- Dlaczego tego nie zrobiłeś?
- Ponieważ mam poczucie odpowiedzialności.

867
01:06:01,176 --> 01:06:02,903
Martwiłem się o moją Cheryl.
Ubrania na jej plecach.

868
01:06:02,927 --> 01:06:06,240
Gdzie by jadła? Gdzie
czy by spała? To duża dziewczynka.

869
01:06:06,264 --> 01:06:10,161
George jest
kierownik sklepu, Bobby.

870
01:06:10,185 --> 01:06:12,830
Uch... tak? Więc dlaczego
powiedział mi, że wtedy zrezygnował?

871
01:06:12,854 --> 01:06:15,166
Mam lepszą pracę.
Naprawdę? Co to jest?

872
01:06:15,190 --> 01:06:19,336
Teraz pracuję jako kelner.
Dla odmiany pracuję rękami.

873
01:06:19,360 --> 01:06:21,172
Twoimi rękami?

874
01:06:21,196 --> 01:06:23,215
Tak. Pracuję nocami
więc mam wolne dni.

875
01:06:23,239 --> 01:06:27,344
Opracuj kilka pomysłów. Spróbuj
żeby... coś wymyślić. Wynaleźć!

876
01:06:27,368 --> 01:06:30,097
Miłej zabawy. Spróbuję
i związać koniec z końcem.

877
01:06:30,121 --> 01:06:34,977
Musisz mieć kilka burz mózgów
na starej desce kreślarskiej, co, George?

878
01:06:35,001 --> 01:06:38,689
- Prawdę mówiąc, mam jednego.
- Co to jest?

879
01:06:38,713 --> 01:06:41,776
To lustro.
Pozwól, że ci pokażę.

880
01:06:41,800 --> 01:06:44,069
Jest już za późno.
Mam już jednego.

881
01:06:44,093 --> 01:06:45,613
Nie, nie w ten sposób.

882
01:06:45,637 --> 01:06:50,075
Moje lustro daje ci
pozytywne odbicie siebie,

883
01:06:50,099 --> 01:06:53,746
pozwala dokładnie zobaczyć siebie
sposób, w jaki widzą Cię inni ludzie.

884
01:06:53,770 --> 01:06:54,206
Jezus Chrystus!

885
01:06:54,230 --> 01:06:59,001
Niektórzy ludzie mogą nie chcieć widzieć
siebie tak, jak widzą ich inni ludzie.

886
01:06:59,025 --> 01:07:03,255
Mam nadzieję, że Rosjanie
nie dowiaduj się o tym.

887
01:07:03,279 --> 01:07:07,158
To dobrze, wujku George.

888
01:07:08,576 --> 01:07:12,705
Można to nazwać
„Dupler”.

889
01:07:14,207 --> 01:07:16,876
Dupler.

890
01:07:21,631 --> 01:07:24,318
Dlaczego nie dostaniesz ciasta?

891
01:07:24,342 --> 01:07:27,530
Dlaczego tego nie robisz?

892
01:07:27,554 --> 01:07:30,139
Co?

893
01:07:31,224 --> 01:07:34,620
Dlaczego po to nie pójdziesz?

894
01:07:34,644 --> 01:07:36,539
Chcesz, żebym wziął ciasto?

895
01:07:36,563 --> 01:07:39,792
Byłoby bardzo miło, Bobby.

896
01:07:39,816 --> 01:07:43,194
Jasne, przyniosę ciasto.

897
01:07:47,699 --> 01:07:49,969
Robercie!
Przepraszam, mamo!

898
01:07:49,993 --> 01:07:53,162
Nie przejmuj się!

899
01:07:53,204 --> 01:07:56,559
Jesteś winien swojej żonie
przeprosiny. Zostaw to, George.

900
01:07:56,583 --> 01:07:57,852
Tak?
Tak!

901
01:07:57,876 --> 01:07:59,603
Kim mam być, ślepy?

902
01:07:59,627 --> 01:08:04,149
Chcę, żebyś przyznał się przed moją całością
rodzinie, że wygłupiasz się z moją żoną.

903
01:08:04,173 --> 01:08:07,152
Właściwie, myślę
większość z nich już wie.

904
01:08:07,176 --> 01:08:09,989
nie wiedziałem. Cheryl. Kto?

905
01:08:10,013 --> 01:08:12,491
Wszyscy powinniśmy
wyrazić nasze uczucia.

906
01:08:12,515 --> 01:08:14,159
Tak.

907
01:08:14,183 --> 01:08:17,413
Gdzie do cholery idziesz?

908
01:08:17,437 --> 01:08:19,290
Cheryl, ostrzegam cię! Robercie!

909
01:08:19,314 --> 01:08:22,334
Cheryl! Przyjdź
z powrotem tutaj! Pozwól jej odejść.

910
01:08:22,358 --> 01:08:24,587
Nigdy nie była jedną z nas.

911
01:08:24,611 --> 01:08:26,946
Cheryl!

912
01:08:28,281 --> 01:08:30,968
Nie ma żadnego usprawiedliwienia
za takie zachowanie.

913
01:08:30,992 --> 01:08:35,204
Cóż, rzucasz krzesłami.

914
01:08:35,330 --> 01:08:38,124
Nie jestem z tego dumny.

915
01:08:44,672 --> 01:08:47,342
Wejdź.

916
01:08:56,017 --> 01:08:58,978
Pekoe pomarańczowe.

917
01:09:03,942 --> 01:09:06,319
Dziękuję.

918
01:09:09,113 --> 01:09:11,991
Mhm.
To jest idealne.

919
01:09:16,204 --> 01:09:19,975
Nic nie ma sensu
już do mnie, George.

920
01:09:19,999 --> 01:09:23,002
Nawet twojego lustra.

921
01:09:23,503 --> 01:09:25,940
To mój prototyp.

922
01:09:25,964 --> 01:09:29,860
Lewy jest prawy,
i prawe zostało.

923
01:09:29,884 --> 01:09:32,571
Chłopcze, powiem.

924
01:09:32,595 --> 01:09:34,531
Chodź tutaj.
Pospiesz się.

925
01:09:34,555 --> 01:09:37,952
A co jeśli Bobby nas znajdzie, George?

926
01:09:37,976 --> 01:09:41,747
Pozwól mu. Nie ukrywamy się
od kogokolwiek. Nie jesteśmy?

927
01:09:41,771 --> 01:09:44,416
Jedyne czego nie mogę zrozumieć to to,
gdzie dziewczyna taka jak ty...

928
01:09:44,440 --> 01:09:47,962
kiedykolwiek związałaś się z facetem
najpierw tak.

929
01:09:47,986 --> 01:09:52,341
Przy ognisku.
Przy ognisku. Oczywiście.

930
01:09:52,365 --> 01:09:55,094
Gdzie jeszcze?
To musiało być w czasie pożaru.

931
01:09:55,118 --> 01:09:57,972
To nie jest zabawne.
Przepraszam.

932
01:09:57,996 --> 01:09:58,973
Uratował mi życie.

933
01:09:58,997 --> 01:10:03,811
Prawie cała kuchnia mi poszła
w płomieniach; Moje włosy, wszystko,

934
01:10:03,835 --> 01:10:05,646
z wyjątkiem jego szybkiego myślenia.

935
01:10:05,670 --> 01:10:09,358
A jak mam iść i mu się odwdzięczyć?
Utrudniając mu życie.

936
01:10:09,382 --> 01:10:12,027
Czy przestaniesz pozwalać ludziom?
popychać cię?

937
01:10:12,051 --> 01:10:17,366
Przestań współczuć ludziom.
Opuść nogę.

938
01:10:17,390 --> 01:10:21,704
Myślisz, że jestem głupi,
prawda? Cóż, nie jestem.

939
01:10:21,728 --> 01:10:23,580
Po prostu robię głupie rzeczy.

940
01:10:23,604 --> 01:10:26,959
Tak jak powinienem był dostać
głupie ciasto, kiedy mnie o to poprosił.

941
01:10:26,983 --> 01:10:29,878
Dlaczego powinieneś był to zrobić?

942
01:10:29,902 --> 01:10:32,756
Bo teraz już nigdy tego nie zrobi
daj mi moje nuty!

943
01:10:32,780 --> 01:10:34,842
Albo mój organ! Zrobię to
kup ci inny.

944
01:10:34,866 --> 01:10:38,012
A co z moimi albumami i
moje książki? Wszystkie moje czasopisma?

945
01:10:38,036 --> 01:10:43,350
Pójdziemy po nich. Naprawdę? To jest
bardzo łatwo ci mówić, George!

946
01:10:43,374 --> 01:10:45,394
Spójrz tylko na to miejsce!

947
01:10:45,418 --> 01:10:46,979
To znaczy, mieszkasz w magazynie!

948
01:10:47,003 --> 01:10:49,940
Spójrz na to, jak żyjesz! Z
banda Koreańczyków! Skończyłeś?

949
01:10:49,964 --> 01:10:52,484
Jest tylko jeden, do cholery
poduszka tutaj! Posłuchaj mnie!

950
01:10:52,508 --> 01:10:56,804
Co za osoba
ma tylko jedną poduszkę?

951
01:10:58,973 --> 01:11:01,017
Hej.

952
01:11:04,353 --> 01:11:06,957
Hej...
posłuchaj mnie.

953
01:11:06,981 --> 01:11:10,359
Nie.
kocham cię.

954
01:11:14,238 --> 01:11:17,926
Tak?
Tak.

955
01:11:17,950 --> 01:11:21,930
Odkąd?
Och, o...

956
01:11:21,954 --> 01:11:23,807
Och, George.

957
01:11:23,831 --> 01:11:28,020
Ale muszę mieć was wszystkich. ja
nie mogę mieć tylko jednej trzeciej lub połowy ciebie.

958
01:11:28,044 --> 01:11:30,939
Gdybym to miał, George,
Dałbym ci to.

959
01:11:30,963 --> 01:11:33,942
Musisz spróbować. Masz
dokonać wyboru. Nie, nie mogę.

960
01:11:33,966 --> 01:11:36,803
Musisz.

961
01:11:38,638 --> 01:11:42,159
To znaczy, nie mogę mieć
moje ciasto i też je zjem?

962
01:11:42,183 --> 01:11:44,495
Nie.

963
01:11:44,519 --> 01:11:46,979
Już nie.

964
01:12:08,042 --> 01:12:11,522
Zostawiłeś włączone światła.

965
01:12:11,546 --> 01:12:13,923
Tak?
No to co?

966
01:12:13,965 --> 01:12:16,217
Gówno!

967
01:12:25,977 --> 01:12:29,498
Hej, kelner!
Usiądź.

968
01:12:29,522 --> 01:12:31,917
Chętnie, ale muszę...

969
01:12:31,941 --> 01:12:33,210
Usiądź.

970
01:12:33,234 --> 01:12:35,879
Dlaczego nie mam miejsca
tutaj? Czego chcesz?

971
01:12:35,903 --> 01:12:40,425
Nie wie, czego chcemy. Gdzie jest
moja żona, Dupler? Jest bezpieczna. Ona jest w porządku.

972
01:12:40,449 --> 01:12:43,512
Hej, dzieciaku, nie lubię zimnej cielęciny.
Co próbujesz udowodnić?

973
01:12:43,536 --> 01:12:46,974
Próbujesz zobaczyć jak daleko
możesz mnie popchnąć? Nie, wcale.

974
01:12:46,998 --> 01:12:49,977
Gdzie ona jest w takim razie? Freddie,
mamy tu prawdziwy problem.

975
01:12:50,001 --> 01:12:54,106
Masz duży problem! Nie,
nie. Wszyscy trzej mamy problem.

976
01:12:54,130 --> 01:12:57,466
Wiesz co to jest?
Nie ufamy sobie.

977
01:13:00,970 --> 01:13:03,407
Nie ja to zacząłem.
Tak, to ona zaczęła...

978
01:13:03,431 --> 01:13:04,783
zbliża się do tego biedaka
sukinsynu tutaj.

979
01:13:04,807 --> 01:13:08,954
Ale ty to kontynuowałeś.
Hej, nikt ode mnie nie odchodzi.

980
01:13:08,978 --> 01:13:12,958
- Słyszysz mnie, Dupler?
- Widziałem to już wcześniej.

981
01:13:12,982 --> 01:13:15,544
Ona miesza mózgi mężczyzn,
ale chcę się czegoś dowiedzieć.

982
01:13:15,568 --> 01:13:18,213
Chcę wiedzieć, jakiego rodzaju
osoba, z którą mam do czynienia, Dupler.

983
01:13:18,237 --> 01:13:21,091
- Czy wierzysz w Boga?
- Jak ci się podoba mój parmigiano cielęce?

984
01:13:21,115 --> 01:13:25,971
Rozumiesz, dlaczego sprowadziłem tu twojego syna? Więc
możesz go zdobyć bezpośrednio z tyłka konia,

985
01:13:25,995 --> 01:13:29,141
że jeśli mojej żony nie będzie w moim domu
jutro rano zabiję!

986
01:13:29,165 --> 01:13:32,978
- Już mnie to nie obchodzi!
- Rozumiesz?

987
01:13:33,002 --> 01:13:36,940
Jest to kwestia zasad.
I to dotyczy także jego!

988
01:13:36,964 --> 01:13:40,009
rozumiesz,
ty gówno zamiast mózgu?

989
01:14:09,830 --> 01:14:13,977
Hej, tato, co się stanie
do mnie, kiedy się rozwiedziesz?

990
01:14:14,001 --> 01:14:19,048
Masz opiekę
chyba o sobie.

991
01:14:27,431 --> 01:14:30,953
George? Nie dostaj
w górę. Nie wstawaj.

992
01:14:30,977 --> 01:14:33,413
Mamo, co robisz?

993
01:14:33,437 --> 01:14:37,417
Piję kieliszek wina.
Co robisz?

994
01:14:37,441 --> 01:14:40,712
To jest mój dom.
Poznałeś mojego syna?

995
01:14:40,736 --> 01:14:42,214
Nie.

996
01:14:42,238 --> 01:14:44,841
Freddie, to jest to
prawnik twojej matki.

997
01:14:44,865 --> 01:14:48,077
Richarda Haynesa Coplestona.

998
01:14:50,496 --> 01:14:52,015
Hmm...

999
01:14:52,039 --> 01:14:54,685
niektóre pytania przychodzą mi do głowy.

1000
01:14:54,709 --> 01:14:59,106
Czy jest tu na przykład pani?
Richarda Haynesa Coplestona...

1001
01:14:59,130 --> 01:15:02,109
w domu, w łóżku
o tak późnej godzinie?

1002
01:15:02,133 --> 01:15:04,278
Och!
Już nie, nie.

1003
01:15:04,302 --> 01:15:05,988
To pomaga.

1004
01:15:06,012 --> 01:15:08,073
Czy wyjdziesz za mąż
moja żona czy co?

1005
01:15:08,097 --> 01:15:10,951
Nie sądzę, uh, to jest
odpowiedni czas, żeby o tym porozmawiać...

1006
01:15:10,975 --> 01:15:15,580
Dlaczego, do cholery, nie? George,
nie masz absolutnie żadnego prawa-

1007
01:15:15,604 --> 01:15:18,959
Mam cholerne prawo
na świecie!

1008
01:15:18,983 --> 01:15:20,961
Wszyscy próbowali
żeby mnie za coś przygwoździć.

1009
01:15:20,985 --> 01:15:25,841
A teraz, do cholery
sytuacja się odwróciła. Nie przysięgaj.

1010
01:15:25,865 --> 01:15:28,719
Tato... uspokój się.

1011
01:15:28,743 --> 01:15:31,579
Dobra?
Dobra.

1012
01:15:31,996 --> 01:15:36,459
Nic mi nie jest.

1013
01:15:37,168 --> 01:15:38,687
Jesteś w porządku.

1014
01:15:38,711 --> 01:15:42,941
U nas wszystko w porządku.
Jesteśmy wspaniali.

1015
01:15:42,965 --> 01:15:46,194
Jesteśmy młodzi i pełni życia,
i zakochany.

1016
01:15:46,218 --> 01:15:51,283
Niekoniecznie między sobą, ale
nie można mieć wszystkiego, prawda?

1017
01:15:51,307 --> 01:15:54,518
Czy mógłbym napić się kawy?

1018
01:15:58,105 --> 01:16:01,460
On wie gdzie
są filiżanki do kawy.

1019
01:16:01,484 --> 01:16:05,672
Kocham to.
To niezwykły zwrot akcji.

1020
01:16:05,696 --> 01:16:06,965
Kocham to!

1021
01:16:06,989 --> 01:16:10,552
Krem?
Tak, dziękuję.

1022
01:16:10,576 --> 01:16:13,412
Wyglądasz całkiem uroczo.

1023
01:16:14,789 --> 01:16:17,392
Dziękuję.
Nie, naprawdę.

1024
01:16:17,416 --> 01:16:21,188
Ty... rozkwitłeś
podczas mojej nieobecności.

1025
01:16:21,212 --> 01:16:23,547
Przestań.

1026
01:16:24,465 --> 01:16:26,401
Dziękuję.
Nie ma za co.

1027
01:16:26,425 --> 01:16:29,946
Cukier jest na
stół. Dziękuję.

1028
01:16:29,970 --> 01:16:32,657
Nie ma za co.

1029
01:16:32,681 --> 01:16:34,826
To jest oburzające!

1030
01:16:34,850 --> 01:16:37,996
Słuchaj, George.

1031
01:16:38,020 --> 01:16:39,956
Gdzie teraz mieszkasz?

1032
01:16:39,980 --> 01:16:45,295
W starej fabryce
Zachodnia Trzecia Ulica, Richard.

1033
01:16:45,319 --> 01:16:47,988
Bardzo mi się to podoba.

1034
01:16:50,825 --> 01:16:53,285
Nie zrobiłeś tego.

1035
01:16:54,370 --> 01:16:56,705
zrobiłem.

1036
01:16:57,540 --> 01:17:01,502
Jesteś bardzo szczęśliwą kobietą,
Helena.

1037
01:17:12,096 --> 01:17:14,640
Cheryl?

1038
01:17:14,974 --> 01:17:17,017
Hej!

1039
01:17:25,401 --> 01:17:27,987
Och, jej.

1040
01:17:31,699 --> 01:17:33,993
Hej!

1041
01:17:42,668 --> 01:17:45,796
Raz, dwa, trzy.
Testowanie.

1042
01:17:45,838 --> 01:17:48,549
Raz, dwa, trzy.

1043
01:17:49,967 --> 01:17:55,782
Do George’a Duplera.

1044
01:17:55,806 --> 01:17:59,244
Jesteś wszystkim, czego kiedykolwiek pragnąłem
w mężczyźnie.

1045
01:17:59,268 --> 01:18:01,955
Hej, daj spokój.

1046
01:18:01,979 --> 01:18:04,815
Hej!

1047
01:18:06,984 --> 01:18:11,923
Jesteś odważny, jesteś mądry,
jesteś dojrzały.

1048
01:18:11,947 --> 01:18:17,053
Jesteś dużo lepszą osobą
niż ja i kocham cię za to.

1049
01:18:17,077 --> 01:18:23,018
Ale nie mogę zostać z tobą,
George.

1050
01:18:23,042 --> 01:18:24,853
Po prostu nie mam odwagi.

1051
01:18:24,877 --> 01:18:28,214
Bo wiele oczekujesz
od osoby, wiesz?

1052
01:18:28,255 --> 01:18:32,944
Wyrzucasz krzesła przez okno,
ale nie każdy inny może.

1053
01:18:32,968 --> 01:18:35,197
Któregoś dnia napiszę
piosenka o tym.

1054
01:18:35,221 --> 01:18:39,367
Powodzenia z lustrem,
i wszystkie Twoje przyszłe wysiłki.

1055
01:18:39,391 --> 01:18:43,562
Twoja przyjaciółka... Cheryl.

1056
01:19:02,831 --> 01:19:04,226
Cześć, Cheryl.

1057
01:19:04,250 --> 01:19:05,977
Hej, Cheryl, co się stało?

1058
01:19:06,001 --> 01:19:09,630
Cheryl, nie ma gości
górna część. Wiesz to.

1059
01:19:12,967 --> 01:19:16,446
Tak, ma 23 metry głębokości
centrum! Co mamy?

1060
01:19:16,470 --> 01:19:18,949
Siedem jednostek piechoty,
po dziesięć punktów.

1061
01:19:18,973 --> 01:19:22,410
Dwa organy Stalina, pięć
punkty za sztukę. Więc pocałuj nas w dupę.

1062
01:19:22,434 --> 01:19:25,080
Jedziemy do Stalingr...

1063
01:19:25,104 --> 01:19:28,607
Co tu robisz?

1064
01:19:29,817 --> 01:19:32,987
Co zrobiłeś ze swoimi włosami?

1065
01:19:34,321 --> 01:19:36,967
Czy moglibyśmy wyjść na korytarz?

1066
01:19:36,991 --> 01:19:41,972
Po co? chciałbym
z tobą porozmawiać, Bobby.

1067
01:19:41,996 --> 01:19:44,975
OK, OK.
Chcesz porozmawiać?

1068
01:19:44,999 --> 01:19:47,686
Potem robisz to w domu, „ponieważ
tam się z tobą zajmę.

1069
01:19:47,710 --> 01:19:50,397
Nie tutaj! Myślę, że powinniśmy
porozmawiaj o tym teraz, Bobby.

1070
01:19:50,421 --> 01:19:52,941
Cóż, nie mam!
Do cholery, chcę!

1071
01:19:52,965 --> 01:19:54,651
Zamknij się!
Przestań przeklinać!

1072
01:19:54,675 --> 01:19:57,946
Teraz słuchaj
ja! Puść moje ramię.

1073
01:19:57,970 --> 01:20:01,950
Powiedziałem: puść moje ramię!

1074
01:20:01,974 --> 01:20:04,995
Jesteś kimś innym,
wiesz to?

1075
01:20:05,019 --> 01:20:08,689
Tak, chyba to wiem.

1076
01:20:08,939 --> 01:20:11,084
To znaczy zaczynam
zdać sobie z tego sprawę.

1077
01:20:11,108 --> 01:20:15,046
I jeśli mamy być razem, Bobby,
wszystko będzie musiało wyglądać inaczej,

1078
01:20:15,070 --> 01:20:17,257
bo nie biorę
zamówienia od ciebie już.

1079
01:20:17,281 --> 01:20:20,552
Tak? Kogo zamierzasz
zabrać je od niego? co?

1080
01:20:20,576 --> 01:20:22,053
NIE! Ja-nie jestem...

1081
01:20:22,077 --> 01:20:23,471
Nie wezmę ich
od kogokolwiek.

1082
01:20:23,495 --> 01:20:26,057
Małżeństwo jest ulicą dwukierunkową,
wiesz. Och, to piękne.

1083
01:20:26,081 --> 01:20:30,419
Skąd to wziąłeś?
Od starego, dobrego George'a? co?

1084
01:20:31,003 --> 01:20:34,256
Nawet mnie nie słyszysz, prawda?

1085
01:20:34,298 --> 01:20:36,610
Masz całe swoje
mali przyjaciele tutaj.

1086
01:20:36,634 --> 01:20:39,613
Twoje małe zabawki i
twoje małe zbiorniki. Zabawki?

1087
01:20:39,637 --> 01:20:40,947
I twoje pistolety,
i wasze wozy strażackie.

1088
01:20:40,971 --> 01:20:42,949
Cóż, nie jestem ogniem, jak możesz
wystawić. Czy mnie słyszysz?

1089
01:20:42,973 --> 01:20:47,245
Co się z tobą stało? Nie jesteś
podłączony w prawo. Nie łączysz się już.

1090
01:20:47,269 --> 01:20:51,732
Co się stało z Cheryl?
Dlaczego nie dorośniesz, Bobby?

1091
01:20:52,483 --> 01:20:54,961
Weź to z powrotem.

1092
01:20:54,985 --> 01:20:57,839
Weź to z powrotem!

1093
01:20:57,863 --> 01:20:59,782
Nie.

1094
01:21:11,001 --> 01:21:15,506
Jednostka powinna tam być
za pięć minut.

1095
01:21:22,179 --> 01:21:24,282
Chodź, Maks.
W górę.

1096
01:21:24,306 --> 01:21:26,868
W górę!
No dalej! Maks!

1097
01:21:26,892 --> 01:21:29,311
Niech ktoś złapie tego pieprzonego psa!

1098
01:21:59,967 --> 01:22:02,052
Hej!

1099
01:22:03,679 --> 01:22:06,491
Mam twoją wiadomość.
Naprawdę mam dość.

1100
01:22:06,515 --> 01:22:08,576
Jestem już zmęczony tym wszystkim
i z powrotem, tam i z powrotem.

1101
01:22:08,600 --> 01:22:12,831
Jestem na to wszystko za stary. Będziemy
rozstrzygnij tę sprawę już teraz, właśnie tutaj.

1102
01:22:12,855 --> 01:22:16,960
- To twoja ostatnia szansa.
- Już zdecydowałem.

1103
01:22:16,984 --> 01:22:20,964
Możemy zacząć się spotykać
teraz w ciągu dnia.

1104
01:22:20,988 --> 01:22:24,092
Co to do cholery znaczy?

1105
01:22:24,116 --> 01:22:27,703
I noc także.

1106
01:22:28,746 --> 01:22:31,290
Czy mówisz poważnie?

1107
01:22:32,791 --> 01:22:35,669
Tak, mówię poważnie.

1108
01:22:37,004 --> 01:22:40,150
Cóż, zsuń się.
Co?

1109
01:22:40,174 --> 01:22:42,068
Tak, daj spokój.
Przesuń w dół.

1110
01:22:42,092 --> 01:22:45,554
Zsunąć się? Tak. ja
odważ się. Czy się boisz?

1111
01:22:47,556 --> 01:22:49,325
Tak.

1112
01:22:49,349 --> 01:22:51,911
Złapię cię.

1113
01:22:51,935 --> 01:22:56,857
Pospiesz się.

1114
01:22:57,691 --> 01:23:00,486
Dobra.

1115
01:23:09,536 --> 01:23:11,997
O cholera.

1116
01:23:13,999 --> 01:23:16,936
Whoo!

1117
01:23:16,960 --> 01:23:21,006
Ładny slajd.
Och, dzięki.

1118
01:23:33,644 --> 01:23:37,022
Och, bądź ostrożny.
W górę, w górę, w górę.

1119
01:23:47,115 --> 01:23:48,968
Ach, to jest świetne.

1120
01:23:48,992 --> 01:23:52,746
Chciałbym mieć miejsce
kiedyś tak.

1121
01:23:53,080 --> 01:23:58,353
Chcesz piwo? Nie.
Może innym razem.

1122
01:23:58,377 --> 01:24:01,255
Będziemy na to liczyć.

1123
01:24:01,964 --> 01:24:05,819
Hej.
Najpierw zadzwoń.

1124
01:24:05,843 --> 01:24:08,112
Tak.
Whoo!

1125
01:24:08,136 --> 01:24:10,848
Do zobaczenia.
Do widzenia!

1126
01:24:10,973 --> 01:24:14,035
Tak, nauczył go
wszystko co wie.

1127
01:24:14,059 --> 01:24:16,955
Jasne, że tak.

1128
01:24:16,979 --> 01:24:18,957
Co to znaczy?

1129
01:24:18,981 --> 01:24:24,987
Och, George.
Jesteś o wiele dojrzalszy.